1
00:00:01,933 --> 00:00:04,867
[música orquestal]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,667
[música serena]

5
00:00:26,233 --> 00:00:28,633
[suena la campana]

6
00:00:37,233 --> 00:00:41,267
["Sonata Claro de luna" de Beethoven]

7
00:00:44,100 --> 00:00:46,633
[labios chasquean]

8
00:00:46,633 --> 00:00:49,433
[La Miranda] El pasado.

9
00:00:49,433 --> 00:00:50,700
Pasado.

10
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Bueno, ahora déjame decirte
usted sobre el pasado.

11
00:00:54,300 --> 00:00:58,067
el pasado esta lleno
con alegrías silenciosas

12
00:00:58,067 --> 00:01:00,167
y juguetes rotos.

13
00:01:00,167 --> 00:01:02,467
Chicas riendo y chicos burlándose.

14
00:01:04,900 --> 00:01:06,067
¿Alguna vez estuve enamorado?

15
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
Lo llamé amor.

16
00:01:09,933 --> 00:01:11,500
Quiero decir.

17
00:01:11,500 --> 00:01:12,400
Se sintió como amor.

18
00:01:14,567 --> 00:01:16,567
Hubo momentos en que,

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,400
bueno.

20
00:01:19,567 --> 00:01:24,567
Hubo momentos en los que...

21
00:01:27,300 --> 00:01:29,067
[pasos haciendo clic]

22
00:01:29,067 --> 00:01:30,967
[signo zumbido]

23
00:01:30,967 --> 00:01:33,667
[Entrevistado] Nadie, en
esa noche en particular,

24
00:01:33,667 --> 00:01:36,067
duchado y afeitado
ir a un motín.

25
00:01:36,067 --> 00:01:38,933
-[motor del coche traqueteando]
-[música de guitarra tintineante]

26
00:01:38,933 --> 00:01:39,967
[manifestantes gritando]

27
00:01:39,967 --> 00:01:40,933
[multitud aclamando]

28
00:01:40,933 --> 00:01:42,500
Hubo disturbios raciales.

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,067
Hubo disturbios contra la guerra.

30
00:01:44,067 --> 00:01:46,700
Había habido todo tipo
de disturbios por los derechos civiles.

31
00:01:46,700 --> 00:01:49,567
Y ahora era el momento
por los disturbios gays.

32
00:01:49,567 --> 00:01:51,933
Las redadas no eran inusuales.

33
00:01:51,933 --> 00:01:53,500
Has visto una redada,
Has visto una redada.

34
00:01:53,500 --> 00:01:55,067
Esto fue sólo una redada.

35
00:01:55,067 --> 00:01:59,600
Todos los demás grupos habían hecho
su punto en los años sesenta.

36
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
Pero nunca fuimos
vamos a hacer el nuestro.

37
00:02:01,100 --> 00:02:02,367
nadie estaba preocupado
sobre los maricones.

38
00:02:02,367 --> 00:02:04,233
tu podrías hacer lo que
quieres con ellos.

39
00:02:04,233 --> 00:02:06,167
Pero, de repente, aquí
eran los maricones

40
00:02:06,167 --> 00:02:07,667
ahora repugnante.

41
00:02:07,667 --> 00:02:10,500
Y el periódico habla de
gente encendiendo hogueras

42
00:02:10,500 --> 00:02:12,867
y cestos de basura y tirar
ellos a través de las ventanas.

43
00:02:12,867 --> 00:02:15,067
Y yo personalmente
pensó: "Dios mío".

44
00:02:15,067 --> 00:02:17,567
El homosexual va a ser el
El hombre del saco de los años setenta."

45
00:02:17,567 --> 00:02:19,167
Bueno, creo que
tenía que hacer algo

46
00:02:19,167 --> 00:02:20,467
con la muerte de Judy Garland.

47
00:02:21,333 --> 00:02:23,200
Fue más que aterrador.

48
00:02:23,200 --> 00:02:25,767
Fue traumatizante.

49
00:02:25,767 --> 00:02:30,667
Y, en parte, todavía estoy
traumatizado por ello hasta el día de hoy.

50
00:02:30,667 --> 00:02:32,433
Ya sabes, en un
escala del uno al diez,

51
00:02:32,433 --> 00:02:33,733
en lo que respecta a un disturbio,

52
00:02:33,733 --> 00:02:34,933
No fue un muy buen motín.

53
00:02:34,933 --> 00:02:36,900
Ya sabes, se acabó
antes de que comenzara.

54
00:02:36,900 --> 00:02:38,633
Algunas cabezas estaban
reventado por ambos lados,

55
00:02:38,633 --> 00:02:39,867
pero eso fue todo.

56
00:02:39,867 --> 00:02:42,500
si mi madre escucha
la palabra muro de piedra,

57
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
ella tiene que tomar una pastilla para el corazón.

58
00:02:44,800 --> 00:02:46,067
[la grava crepita]

59
00:02:46,067 --> 00:02:48,100
yo estaba con el
Sociedad Mattachine.

60
00:02:48,100 --> 00:02:50,267
Y en cierto modo creímos
en llevar abrigo y corbata

61
00:02:50,267 --> 00:02:53,067
y haciendo el más respetable
apariencias que pudimos.

62
00:02:53,067 --> 00:02:55,800
Y no quería ver
los homosexuales hacen alboroto

63
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
y destruir su
propio barrio.

64
00:03:04,067 --> 00:03:06,067
[La Miranda] Mira, hay
tantas historias de Stonewall

65
00:03:06,067 --> 00:03:07,867
como hay gay
reinas en Nueva York.

66
00:03:09,067 --> 00:03:10,933
y eso es una mierda
Un montón de historias, cariño.

67
00:03:12,200 --> 00:03:14,233
Dondequiera que vayas en Manhattan,

68
00:03:14,233 --> 00:03:15,733
o América,

69
00:03:15,733 --> 00:03:17,500
o el maldito mundo entero,

70
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
vas a escuchar
alguna nueva leyenda.

71
00:03:20,133 --> 00:03:22,300
Bueno, esta es mi leyenda, cariño.

72
00:03:22,300 --> 00:03:23,933
¿Bueno?

73
00:03:23,933 --> 00:03:25,467
Mi leyenda de Stonewall.

74
00:03:28,433 --> 00:03:31,267
[botones haciendo ruido]

75
00:03:31,267 --> 00:03:33,967
[la máquina de discos gira]

76
00:03:33,967 --> 00:03:36,733
[grabar zumbido]

77
00:03:39,367 --> 00:03:42,833
* Ooh wah, ooh wah
genial, genial gatito *

78
00:03:42,833 --> 00:03:46,067
* Cuéntanos sobre el niño.
de la ciudad de Nueva York *

79
00:03:46,067 --> 00:03:49,233
* Ooh wah, ooh wah,
vamos gatito *

80
00:03:49,233 --> 00:03:51,933
* Cuéntanos sobre el niño.
de la ciudad de Nueva York *

81
00:03:51,933 --> 00:03:54,767
*Es un poco alto

82
00:03:54,767 --> 00:03:57,067
* Él está realmente bien

83
00:03:57,067 --> 00:03:58,567
*si si

84
00:03:58,567 --> 00:04:03,267
* Algún día espero
hazlo mío todo mío *

85
00:04:03,267 --> 00:04:04,900
*si si

86
00:04:04,900 --> 00:04:07,367
* Y es ordenado

87
00:04:07,367 --> 00:04:11,200
* Y oh tan dulce

88
00:04:11,200 --> 00:04:13,333
* Y justo el camino
él me miró *

89
00:04:13,333 --> 00:04:15,900
* Me arrastró

90
00:04:15,900 --> 00:04:17,933
*si si

91
00:04:17,933 --> 00:04:20,867
* Oh, whee

92
00:04:20,867 --> 00:04:23,400
* Deberías venir a ver

93
00:04:23,400 --> 00:04:26,533
*Como camina

94
00:04:26,533 --> 00:04:30,633
*Y como habla

95
00:04:30,633 --> 00:04:33,500
* Ooh wah, ooh wah
genial, genial gatito *

96
00:04:33,500 --> 00:04:36,700
* Cuéntanos sobre el niño.
de la ciudad de Nueva York *

97
00:04:36,700 --> 00:04:39,067
* Está realmente deprimido

98
00:04:39,067 --> 00:04:41,067
* Y él no es un payaso

99
00:04:41,067 --> 00:04:42,500
*si si

100
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
* Tiene el mejor ático.

101
00:04:44,500 --> 00:04:47,367
* Lo he visto alguna vez en la ciudad.

102
00:04:47,367 --> 00:04:48,833
*si si

103
00:04:48,833 --> 00:04:51,200
* Y el es lindo

104
00:04:51,200 --> 00:04:55,500
* Con su traje de mohair

105
00:04:55,500 --> 00:04:59,900
*Y guarda sus bolsillos
lleno de botín gastado *

106
00:04:59,900 --> 00:05:01,867
*si si

107
00:05:01,867 --> 00:05:04,933
* Oh, whee

108
00:05:04,933 --> 00:05:06,700
* Deberías venir a ver

109
00:05:06,700 --> 00:05:10,467
-[sirenas aullando]
-*Él es el más

110
00:05:10,467 --> 00:05:13,633
* De costa a costa

111
00:05:15,500 --> 00:05:18,567
[puerta chirriando]

112
00:05:18,567 --> 00:05:21,333
[tacones haciendo clic]

113
00:05:22,467 --> 00:05:25,233
[el casillero chirría]

114
00:05:26,767 --> 00:05:29,433
[ruido de monedas]

115
00:05:32,733 --> 00:05:35,700
[tren retumbando]

116
00:05:35,700 --> 00:05:37,167
[Moxie] Mueve tu
Pezuñas, azada perezosa.

117
00:05:37,167 --> 00:05:39,067
[Helen] Oye, no lo es
Es como una dama para correr, maldita sea.

118
00:05:39,067 --> 00:05:43,067
[parloteo ininteligible]

119
00:05:43,067 --> 00:05:45,967
[tren saliendo]

120
00:05:45,967 --> 00:05:49,300
[parloteo ininteligible]

121
00:05:51,167 --> 00:05:52,067
Oh.

122
00:05:52,067 --> 00:05:53,233
¿Qué está pasando, Moxie?

123
00:05:53,233 --> 00:05:54,500
[Helen] No puedes entender
hasta Coney Island.

124
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
[La Miranda] La vida es una
Crucero por ti, perra.

125
00:05:55,700 --> 00:05:56,600
[Moxie] Oye, sesión matinal
Chica, hora del espectáculo.

126
00:06:05,367 --> 00:06:06,300
[chisporroteo]

127
00:06:06,300 --> 00:06:08,267
[todos ríen]

128
00:06:08,267 --> 00:06:10,367
[Helen] Salir con
Robert Clohessy esta noche.

129
00:06:10,367 --> 00:06:12,300
[Moxie] Más como Andy Walrus.

130
00:06:12,300 --> 00:06:13,267
[Todos] La echaron.

131
00:06:13,267 --> 00:06:14,100
Se rió.

132
00:06:14,100 --> 00:06:14,933
Y amordazado.

133
00:06:14,933 --> 00:06:15,767
Bueno.

134
00:06:15,767 --> 00:06:17,333
Hola, lindo.

135
00:06:17,333 --> 00:06:19,433
Entro en algo de eso yo mismo.

136
00:06:19,433 --> 00:06:20,567
[sirena aullando]

137
00:06:20,567 --> 00:06:21,700
Coche grande, pito pequeño.

138
00:06:21,700 --> 00:06:24,467
[tacones haciendo clic]

139
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
[Moxie] Te lo digo, niña,

140
00:06:26,533 --> 00:06:27,733
deberías haber venido
a ese partido.

141
00:06:27,733 --> 00:06:29,633
[Helen] Dios, todo
Los chicos estaban allí.

142
00:06:29,633 --> 00:06:31,267
[Moxie] Lollipop estaba allí.

143
00:06:31,267 --> 00:06:32,800
Chucky estaba allí.

144
00:06:32,800 --> 00:06:34,067
Con campanas puestas.

145
00:06:34,067 --> 00:06:34,833
[La Miranda] Sí,
pero sin pelotas, ¿verdad?

146
00:06:34,833 --> 00:06:36,100
[Moxie] Más despacio.

147
00:06:36,100 --> 00:06:37,067
[Ethan] Señor, por favor
Toma este folleto.

148
00:06:37,867 --> 00:06:38,700
¿Cómo estás hoy?

149
00:06:38,700 --> 00:06:39,733
Marcha sobre Filadelfia.

150
00:06:39,733 --> 00:06:40,667
[Ethan] Derechos de los homosexuales.

151
00:06:40,667 --> 00:06:41,500
Únase a nosotros.

152
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
No, cariño.

153
00:06:42,333 --> 00:06:43,167
Apoyar la homosexualidad.

154
00:06:43,167 --> 00:06:44,167
No, pero gracias, señor.

155
00:06:44,167 --> 00:06:45,200
Ey.

156
00:06:45,200 --> 00:06:46,467
Marcha sobre Filadelfia.

157
00:06:46,467 --> 00:06:47,300
¿Qué?

158
00:06:47,300 --> 00:06:48,133
Derechos de los homosexuales.

159
00:06:50,900 --> 00:06:51,967
¿Por qué no estás ahí?

160
00:06:51,967 --> 00:06:53,067
-[Matty] Claro.
-Excelente.

161
00:06:53,067 --> 00:06:54,133
No lo olvides.

162
00:06:55,267 --> 00:06:56,833
[tacones haciendo clic]

163
00:06:56,833 --> 00:06:58,100
[drag queens charlando]

164
00:06:58,100 --> 00:06:59,867
[Todos] Truco o trato.

165
00:06:59,867 --> 00:07:03,067
[labios chasquean]

166
00:07:03,067 --> 00:07:04,900
[La Miranda] Oye, Vito, tú
Recuérdame a mi padre muerto.

167
00:07:04,900 --> 00:07:06,400
[Helena] Hola.

168
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
[Moxie] Hola, Vito,
¿me quieres?

169
00:07:07,400 --> 00:07:09,300
¿Volver a casa contigo esta noche?

170
00:07:09,300 --> 00:07:10,933
¿Bebé?

171
00:07:10,933 --> 00:07:12,133
[la puerta se cierra de golpe]

172
00:07:12,133 --> 00:07:13,733
[todos charlando]

173
00:07:13,733 --> 00:07:16,500
No, hueles como tú
Llevas mi perfume.

174
00:07:16,500 --> 00:07:17,533
Oye, Vito, ¿cómo les va?

175
00:07:17,533 --> 00:07:19,867
¿Ya nos afeitamos los hombros?

176
00:07:19,867 --> 00:07:21,733
'Bien, chicas, vemos una identificación.

177
00:07:21,733 --> 00:07:23,100
o vemos sangre.

178
00:07:23,100 --> 00:07:24,067
Oh.

179
00:07:24,067 --> 00:07:24,900
[La Miranda] Aquí está mi identificación, cariño.

180
00:07:24,900 --> 00:07:26,133
¿Lo reconoces?

181
00:07:26,133 --> 00:07:27,400
Me parece anticuado.

182
00:07:27,400 --> 00:07:28,933
Vamos, mariquitas.

183
00:07:28,933 --> 00:07:30,067
Sigue adelante, sigue adelante.

184
00:07:30,067 --> 00:07:30,867
Vamos.

185
00:07:30,867 --> 00:07:32,400
Ah, besa mi identificación.

186
00:07:32,400 --> 00:07:34,367
Hola, Mussolini.

187
00:07:34,367 --> 00:07:35,267
Oye, punk.

188
00:07:35,267 --> 00:07:36,267
Hola, Vito.

189
00:07:36,267 --> 00:07:37,933
Mi identificación está en el auto.

190
00:07:37,933 --> 00:07:38,767
Hacer una caminata.

191
00:07:38,767 --> 00:07:39,600
Eh, eh.

192
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Estoy con ellos.

193
00:07:40,800 --> 00:07:41,600
Y tu maldito
La madre está con ellos.

194
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
[drag queens charlando]

195
00:07:42,800 --> 00:07:44,067
vito que son
estas pasando?

196
00:07:44,067 --> 00:07:45,533
Deja de bromear en nuestro viaje.

197
00:07:45,533 --> 00:07:47,067
Sí, Vito.

198
00:07:47,067 --> 00:07:48,333
No me rompas las pelotas, amigo.

199
00:07:48,333 --> 00:07:49,633
[Moxie] Sí, Vito,
No le rompas las pelotas.

200
00:07:49,633 --> 00:07:50,567
Tu hada.

201
00:07:50,567 --> 00:07:52,400
Quítate de mi vista.

202
00:07:52,400 --> 00:07:53,500
[música alta]

203
00:07:53,500 --> 00:07:54,900
[gente charlando]

204
00:07:54,900 --> 00:07:55,833
[Moxie] Fiesta por aquí.

205
00:07:55,833 --> 00:07:57,433
[Diva] Diva avanzando.

206
00:07:57,433 --> 00:07:59,700
Moxie, niña, no lo es
¿Ya pasó tu hora de dormir?

207
00:07:59,700 --> 00:08:01,367
Retrocedan, muchachos.

208
00:08:01,367 --> 00:08:03,100
las perras son
De nuevo en el bloque.

209
00:08:03,100 --> 00:08:04,367
Fuera de mi camino.

210
00:08:05,900 --> 00:08:07,733
Estoy bebiendo, ¿quién paga?

211
00:08:08,767 --> 00:08:11,133
[mujer vocalizando]

212
00:08:11,133 --> 00:08:12,500
Oye, Bo, ¿cómo te va?

213
00:08:12,500 --> 00:08:14,367
[Bonita] Hola.

214
00:08:14,367 --> 00:08:15,700
Escucha, eh.

215
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Muchas gracias.

216
00:08:18,133 --> 00:08:19,267
Me debes una, ¿vale?

217
00:08:20,233 --> 00:08:21,100
Que tengas una buena vida.

218
00:08:25,233 --> 00:08:28,167
[multitud parloteando]

219
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Hombre joven.

220
00:08:34,700 --> 00:08:37,467
Joven, joven, joven, joven.

221
00:08:37,467 --> 00:08:38,867
Mi identificación está en el auto.

222
00:08:39,900 --> 00:08:41,267
Cuando estés aquí, dulzura,

223
00:08:41,267 --> 00:08:43,367
una cara es toda la identificación que necesitas.

224
00:08:44,700 --> 00:08:46,467
Ver el dinero viejo
por el Wurlitzer?

225
00:08:47,600 --> 00:08:48,700
a el le gustaria
abastece tu sed

226
00:08:48,700 --> 00:08:50,067
con una libación refrescante.

227
00:08:50,933 --> 00:08:52,100
Bien.

228
00:08:52,100 --> 00:08:53,267
Un trago, jovencito.

229
00:08:53,267 --> 00:08:54,433
¿Qué será?

230
00:08:54,433 --> 00:08:55,267
Oh.

231
00:08:55,267 --> 00:08:56,100
Está bien.

232
00:08:56,100 --> 00:08:56,933
Seguro.

233
00:08:56,933 --> 00:08:57,767
Brote.

234
00:08:57,767 --> 00:08:58,600
Ah. Cerveza de la casa.

235
00:08:58,600 --> 00:08:59,667
Golpéame con eso.

236
00:08:59,667 --> 00:09:00,933
Créeme, cariño.

237
00:09:00,933 --> 00:09:02,267
No sentirás nada.

238
00:09:02,267 --> 00:09:03,833
[risas]

239
00:09:03,833 --> 00:09:05,500
Ah, Ángel.

240
00:09:05,500 --> 00:09:06,633
Oh, mierda.

241
00:09:06,633 --> 00:09:07,467
Estamos fuera.

242
00:09:10,067 --> 00:09:11,467
Chica.

243
00:09:11,467 --> 00:09:15,333
Hola chica, me encanta ese outfit.
más cada vez que lo veo.

244
00:09:15,333 --> 00:09:17,933
Lo cual es mucho amor, cariño.

245
00:09:17,933 --> 00:09:19,633
Y mucho descaro también, niña.

246
00:09:19,633 --> 00:09:20,567
Vagabundo.

247
00:09:20,567 --> 00:09:22,800
[todos ríen]

248
00:09:22,800 --> 00:09:24,067
[botellas tintineando]

249
00:09:24,067 --> 00:09:24,967
[Barman] El pescado es
En el gancho, cariño.

250
00:09:24,967 --> 00:09:25,967
Atrévelo.

251
00:09:29,300 --> 00:09:30,167
Di algo.

252
00:09:30,167 --> 00:09:31,600
No dejes que se muevan.

253
00:09:31,600 --> 00:09:35,700
Permítame agradecerle en
persona por aceptar mi oferta.

254
00:09:35,700 --> 00:09:36,933
No lo menciones.

255
00:09:36,933 --> 00:09:37,867
Hielo o nada sobre
tus papilas gustativas?

256
00:09:37,867 --> 00:09:39,500
Ten uno tú mismo, querida.

257
00:09:39,500 --> 00:09:40,733
¿Por qué?

258
00:09:40,733 --> 00:09:41,533
¿Qué diablos tienes?
¿Alguna vez te he hecho?

259
00:09:41,533 --> 00:09:42,767
Hola señora Ernestina.

260
00:09:42,767 --> 00:09:44,200
Dame una inyección de
Jackie D., ¿quieres?

261
00:09:44,200 --> 00:09:46,067
Esa es la princesa
Ernestine para ti, perra.

262
00:09:46,067 --> 00:09:48,133
Esa es la princesa
Perra para usted, señora.

263
00:09:48,133 --> 00:09:49,533
Solo toma tu trasero
en fila, La Miranda.

264
00:09:49,533 --> 00:09:52,200
Estoy sirviendo al Sr. Smith aquí.

265
00:09:52,200 --> 00:09:53,467
¿Herrero?

266
00:09:53,467 --> 00:09:54,833
Todos somos Smith en
este lugar, cariño.

267
00:09:54,833 --> 00:09:56,767
Soy la princesa Ernestine Smith.

268
00:09:56,767 --> 00:09:58,700
[La Miranda] Yo soy
La Miranda Smith.

269
00:09:58,700 --> 00:09:59,533
¿Y esto es?

270
00:09:59,533 --> 00:10:00,567
Matty Dean.

271
00:10:00,567 --> 00:10:01,900
Herrero.

272
00:10:01,900 --> 00:10:03,267
Bueno, mi nombre es agosto.

273
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
A mí me parece más bien diciembre.

274
00:10:05,700 --> 00:10:06,867
[Matty se ríe]

275
00:10:06,867 --> 00:10:08,533
confío en que eres
¿inmune a la hepatitis?

276
00:10:10,200 --> 00:10:11,133
Ups.

277
00:10:11,133 --> 00:10:12,967
Maldita sea, Perry, ¿qué día es hoy?

278
00:10:12,967 --> 00:10:14,200
[La Miranda] Dios mío.

279
00:10:14,200 --> 00:10:14,867
[Ernestina] Ellos eran
Ya aquí el martes.

280
00:10:14,867 --> 00:10:15,733
Disculpe.

281
00:10:15,733 --> 00:10:16,967
Quédese con el cambio.

282
00:10:16,967 --> 00:10:17,633
[Ernestina] Llamada
Vinnie, maldita sea.

283
00:10:17,633 --> 00:10:18,567
[clics en el botón]

284
00:10:18,567 --> 00:10:20,700
[multitud murmurando]

285
00:10:20,700 --> 00:10:23,133
[monederos tintineando]

286
00:10:23,133 --> 00:10:23,967
[caso ruidos]

287
00:10:23,967 --> 00:10:25,533
[tacones haciendo clic]

288
00:10:25,533 --> 00:10:27,233
No digas tu nombre real, cariño.

289
00:10:28,067 --> 00:10:30,400
[tacones haciendo clic]

290
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
[la silla cruje]

291
00:10:33,000 --> 00:10:34,733
[puerta chirriando]

292
00:10:34,733 --> 00:10:37,767
[gente murmurando]

293
00:10:37,767 --> 00:10:38,967
[golpes de palo]

294
00:10:38,967 --> 00:10:39,667
[Oficial] Escuela
tiempo, señoras, vamos.

295
00:10:39,667 --> 00:10:40,500
Vamos.

296
00:10:40,500 --> 00:10:41,333
Sigamos adelante.

297
00:10:41,333 --> 00:10:42,167
[Oficial 2] Vamos.

298
00:10:42,167 --> 00:10:43,467
Ya conoces el procedimiento.

299
00:10:43,467 --> 00:10:44,867
tengo dos letras
para todos aquí.

300
00:10:44,867 --> 00:10:46,133
yo.

301
00:10:46,133 --> 00:10:46,900
y d.

302
00:10:50,833 --> 00:10:51,667
[Oficial 2] Vamos, vamos.

303
00:10:51,667 --> 00:10:52,667
Muévete, muévete.

304
00:10:52,667 --> 00:10:53,867
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.

305
00:10:53,867 --> 00:10:55,533
Sácalos para los niños y niñas.

306
00:10:56,967 --> 00:10:57,833
[Detective] Usted.

307
00:10:58,800 --> 00:10:59,733
Baño.

308
00:10:59,733 --> 00:11:02,333
[multitud parloteando]

309
00:11:02,333 --> 00:11:03,267
Hola Ernie.

310
00:11:03,267 --> 00:11:04,067
[Oficial] Vámonos, vámonos.

311
00:11:04,067 --> 00:11:05,533
No tengo toda la noche.

312
00:11:05,533 --> 00:11:06,367
IDENTIFICACIÓN.

313
00:11:06,367 --> 00:11:07,533
No veo nada.

314
00:11:07,533 --> 00:11:08,167
-Vamos, señoras.
-Oh, Ernie.

315
00:11:10,700 --> 00:11:11,533
¿Ernestina?

316
00:11:14,467 --> 00:11:15,567
Buenas noches, oficial.

317
00:11:16,933 --> 00:11:19,267
¿Qué tal una copa mientras
Estamos sudando mucho aquí, ¿eh?

318
00:11:20,200 --> 00:11:21,933
¿En qué estaba pensando?

319
00:11:24,067 --> 00:11:25,500
[Vinnie] Deja esa mierda a un lado.

320
00:11:26,933 --> 00:11:29,533
Johnny Walker para Nuevo
Lo mejor de York, princesa.

321
00:11:30,567 --> 00:11:31,533
Ya lo sabes.

322
00:11:33,767 --> 00:11:34,600
Oficiales.

323
00:11:35,767 --> 00:11:36,700
Caballeros.

324
00:11:36,700 --> 00:11:38,200
Bienvenido al Stonewall Inn.

325
00:11:39,133 --> 00:11:40,800
No los esperábamos, amigos.

326
00:11:40,800 --> 00:11:41,867
Órdenes de lo alto.

327
00:11:41,867 --> 00:11:42,833
¿Qué puedo decirte?

328
00:11:43,733 --> 00:11:46,200
¿Qué puede alguien decirle a alguien?

329
00:11:46,200 --> 00:11:47,067
¿Bien?

330
00:11:49,633 --> 00:11:50,467
Entonces.

331
00:11:50,467 --> 00:11:51,267
Beber.

332
00:11:57,200 --> 00:11:59,767
[el vidrio tintinea]

333
00:12:01,067 --> 00:12:02,367
¿Eso es whisky?

334
00:12:02,367 --> 00:12:04,067
¿O es maldito whisky?

335
00:12:04,067 --> 00:12:05,700
Maldita orina de ángel.

336
00:12:07,700 --> 00:12:10,533
Estas estúpidas hadas
No sé la suerte que tienen.

337
00:12:11,900 --> 00:12:12,800
¿Estoy en lo cierto?

338
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
Maldita sea.

339
00:12:14,200 --> 00:12:15,633
Mejor bebida.

340
00:12:15,633 --> 00:12:18,067
[música serena]

341
00:12:18,067 --> 00:12:19,633
Y las chicas del bar más guapas.

342
00:12:20,467 --> 00:12:21,333
[Vinnie] Ja.

343
00:12:21,333 --> 00:12:22,167
Maldita sea.

344
00:12:24,167 --> 00:12:25,067
Awooga.

345
00:12:27,700 --> 00:12:29,767
Si no es así
Holly-go-jodidamente-Lightly.

346
00:12:31,967 --> 00:12:33,367
Nos vemos, guapa.

347
00:12:34,367 --> 00:12:37,533
Oh, qué elegante y delicado lo es.

348
00:12:37,533 --> 00:12:38,367
[Oficial] Hm.

349
00:12:38,367 --> 00:12:39,200
Huele bien también.

350
00:12:40,300 --> 00:12:41,800
Ah, ella parece
mejor sin ellos.

351
00:12:41,800 --> 00:12:42,633
[ruido de gafas de sol]

352
00:12:42,633 --> 00:12:43,900
[Detective] Ahí.

353
00:12:43,900 --> 00:12:45,267
Ahora podemos conseguirnos
una muy buena mirada.

354
00:12:45,267 --> 00:12:46,400
[Oficial] Ella va a llorar.

355
00:12:46,400 --> 00:12:48,067
Baño.

356
00:12:48,067 --> 00:12:50,067
[vertido de líquido]

357
00:12:50,067 --> 00:12:51,833
Te di dos palabras.

358
00:12:51,833 --> 00:12:53,067
Lavar.

359
00:12:53,067 --> 00:12:53,800
Y habitación.

360
00:12:55,567 --> 00:12:56,400
[Oficial] Vamos.

361
00:12:56,400 --> 00:12:57,233
Lo escuchaste.

362
00:12:57,233 --> 00:12:58,100
Ir.

363
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
[chapoteo de líquido]

364
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
Por aquí, muchachos.

365
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
[Oficial] Muy bien, vamos
vamos, vamos, vamos.

366
00:13:04,300 --> 00:13:06,433
[tacones haciendo clic]

367
00:13:06,433 --> 00:13:08,433
Sí, veamos si
flota una peluca barata.

368
00:13:09,300 --> 00:13:10,367
[salpicaduras de agua]

369
00:13:10,367 --> 00:13:13,367
[oficiales riendo]

370
00:13:14,633 --> 00:13:16,333
[salpicaduras de agua]

371
00:13:16,333 --> 00:13:18,133
[Oficial] Pobre, pobre
pequeño maricón mojado.

372
00:13:18,133 --> 00:13:19,700
Muy bonito, e.

373
00:13:19,700 --> 00:13:21,867
[salpicaduras de agua]

374
00:13:21,867 --> 00:13:24,800
[música melancólica]

375
00:13:30,233 --> 00:13:32,967
[lloriqueo de agua]

376
00:13:33,933 --> 00:13:34,900
Jesucristo.

377
00:13:36,533 --> 00:13:39,200
[La Miranda respirando pesadamente]

378
00:13:39,200 --> 00:13:41,933
[goteo de agua]

379
00:13:42,800 --> 00:13:44,833
[tacones haciendo clic]

380
00:13:44,833 --> 00:13:47,767
[música melancólica]

381
00:14:01,767 --> 00:14:02,600
Identificación.

382
00:14:07,700 --> 00:14:08,633
Oh, cariño.

383
00:14:11,933 --> 00:14:13,200
La Miranda, niña.

384
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
¿Por qué siempre pones?
usted mismo a través de esto?

385
00:14:15,600 --> 00:14:17,633
¿Por qué, princesa Ernestina?

386
00:14:17,633 --> 00:14:22,633
Es por lo puro,
irresistible, maldita sea
glamour de todo.

387
00:14:24,333 --> 00:14:25,167
[labios chasquean]

388
00:14:25,167 --> 00:14:26,967
[hombres gritando]

389
00:14:26,967 --> 00:14:27,800
Oye.

390
00:14:27,800 --> 00:14:28,633
Déjalo en paz.

391
00:14:28,633 --> 00:14:29,567
Vamos.

392
00:14:29,567 --> 00:14:30,800
No le hace daño a nadie, ¿verdad?

393
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
No le hace daño a nadie, ¿verdad?

394
00:14:32,400 --> 00:14:34,467
[gemidos]

395
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Así es, chico.

396
00:14:36,833 --> 00:14:38,500
Nadie hace daño a nadie.

397
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
Excepto tú.

398
00:14:44,633 --> 00:14:47,067
* Él no

399
00:14:47,067 --> 00:14:48,700
* Pasar el rato

400
00:14:48,700 --> 00:14:51,300
* Con la pandilla ya no

401
00:14:51,300 --> 00:14:56,300
* Y él no hace lo salvaje.
cosas que hizo antes *

402
00:14:56,800 --> 00:14:58,233
* Oh

403
00:14:58,233 --> 00:14:59,700
[Detective] Tranquilo, tranquilo.

404
00:14:59,700 --> 00:15:01,767
[Vito] Cuidado, hijos de puta.

405
00:15:01,767 --> 00:15:03,233
[Matty gime]

406
00:15:03,233 --> 00:15:04,800
[Oficial] Vamos, tú también.

407
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Niña pequeña.

408
00:15:07,133 --> 00:15:09,233
[ruido de puertas]

409
00:15:09,233 --> 00:15:10,633
[La Miranda] Eres
todos pagaremos por esto.

410
00:15:10,633 --> 00:15:13,100
[Oficial] Hazlo fácil.

411
00:15:13,100 --> 00:15:18,100
* Su corazón está afuera
en las calles *

412
00:15:20,200 --> 00:15:22,067
* Él no

413
00:15:22,067 --> 00:15:23,667
*Peinarle el pelo

414
00:15:23,667 --> 00:15:26,733
*Como lo hizo antes

415
00:15:27,800 --> 00:15:30,367
[hombres gritando]

416
00:15:40,333 --> 00:15:42,500
[La Miranda] No lo hagas
Mírame, maldita sea.

417
00:15:47,333 --> 00:15:50,400
Hijo de puta, creo
Me rompió la maldita nariz.

418
00:15:50,400 --> 00:15:52,267
Ah te olvido.

419
00:15:52,267 --> 00:15:55,333
Ellos confiscaron
mi maldita bolsa de maquillaje.

420
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
'¿Está bien?

421
00:15:56,167 --> 00:15:57,233
Ahora, eso es brutalidad.

422
00:15:59,300 --> 00:16:00,833
¿Cómo pueden simplemente hacer esto?

423
00:16:00,833 --> 00:16:03,833
Como si no tuviéramos un puto
¿Constitución o nada?

424
00:16:03,833 --> 00:16:05,433
Nosotros no.

425
00:16:05,433 --> 00:16:06,500
Lo hacen.

426
00:16:07,733 --> 00:16:09,233
¿Quiénes carajo son ellos?

427
00:16:09,233 --> 00:16:10,067
América.

428
00:16:10,067 --> 00:16:10,900
Gran América.

429
00:16:10,900 --> 00:16:11,800
La otra América.

430
00:16:11,800 --> 00:16:13,467
Que se joda la gran América.

431
00:16:14,833 --> 00:16:16,833
Somos los verdaderos Estados Unidos.

432
00:16:16,833 --> 00:16:19,933
Al menos creemos
en maldita libertad.

433
00:16:19,933 --> 00:16:20,767
¿Bien?

434
00:16:22,467 --> 00:16:24,933
Ni siquiera entiendes lo que
Estoy hablando de, ¿verdad?

435
00:16:25,800 --> 00:16:27,267
Sí, pequeño y tonto de mí.

436
00:16:27,267 --> 00:16:28,733
¿Cómo podría conseguirlo?

437
00:16:30,600 --> 00:16:31,433
Lo lamento.

438
00:16:32,800 --> 00:16:34,133
Mierda, ni siquiera lo entiendo.

439
00:16:37,267 --> 00:16:38,967
Dios, soy un idiota.

440
00:16:40,867 --> 00:16:44,367
De alguna manera, realmente creí
que sería diferente

441
00:16:44,367 --> 00:16:45,667
en Nueva York.

442
00:16:48,800 --> 00:16:50,333
Sí, bueno, Miss Liberty miente.

443
00:16:58,067 --> 00:16:59,600
Casi me olvido de que la gente hacía eso.

444
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Bueno, puedes unirte
yo si quieres.

445
00:17:05,267 --> 00:17:07,833
No hago lágrimas.

446
00:17:07,833 --> 00:17:09,267
¿Nunca te enojas tanto?

447
00:17:09,267 --> 00:17:10,500
No me enfado.

448
00:17:13,067 --> 00:17:13,833
Es todo lo que hago.

449
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
Esa de ahí es ella.

450
00:17:26,467 --> 00:17:29,200
[el coche se detiene]

451
00:17:33,667 --> 00:17:35,233
[La Miranda] Ahora tú
Se que todos ustedes van a ser

452
00:17:35,233 --> 00:17:36,467
arrebatado al cielo

453
00:17:36,467 --> 00:17:38,267
por tus obras de hoy,
¿No es así, Bostonia?

454
00:17:38,267 --> 00:17:39,900
Oh, tienes toda la razón.

455
00:17:41,267 --> 00:17:43,267
A ver si no me arrastran
Gritando a Bellevue primero.

456
00:17:43,267 --> 00:17:44,600
Quiero decir, ¿estoy loco o qué?

457
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
¿Y quién es este niño que soy?
saliendo de la cárcel

458
00:17:51,400 --> 00:17:53,700
por conseguir su maldito trasero
atrapado donde no es querido

459
00:17:53,700 --> 00:17:54,533
o pagado.

460
00:17:54,533 --> 00:17:55,367
¿Disculpe?

461
00:17:55,367 --> 00:17:56,200
Soy Matty Dean.

462
00:17:56,200 --> 00:17:57,067
¿Matty Dean?

463
00:17:58,467 --> 00:17:59,867
Maldito paleto.

464
00:17:59,867 --> 00:18:00,867
Oh, Bostonia-

465
00:18:00,867 --> 00:18:02,100
[Bostonia] No hablas.

466
00:18:02,100 --> 00:18:03,300
te daré una bofetada
al revés tu cabeza.

467
00:18:06,533 --> 00:18:07,800
Niño.

468
00:18:07,800 --> 00:18:09,433
Yo estaba allí y yo
Vi lo que hiciste.

469
00:18:11,167 --> 00:18:13,767
Ahora bien, puedes pensar que
parecía algo genial, ¿eh?

470
00:18:15,267 --> 00:18:17,867
Sí, tal vez incluso me sentí un poco
genial de alguna manera extraña.

471
00:18:19,200 --> 00:18:21,467
No esta bien dar
esos hijos de puta

472
00:18:21,467 --> 00:18:24,300
cualquier tipo de excusa para
ponerte las manos encima.

473
00:18:25,900 --> 00:18:27,833
Si sangramos, no ganamos.

474
00:18:27,833 --> 00:18:28,667
¿Excavan?

475
00:18:29,800 --> 00:18:31,567
Bueno, tal vez sea
¿Les toca sangrar?

476
00:18:33,800 --> 00:18:35,067
Llamada de atención.

477
00:18:35,067 --> 00:18:36,333
Si les das causa
volver a meterme contigo,

478
00:18:36,333 --> 00:18:37,767
Yo mismo les patearé el trasero.

479
00:18:37,767 --> 00:18:38,767
¿Está eso claro?

480
00:18:41,533 --> 00:18:42,433
Maldita sea.

481
00:18:46,067 --> 00:18:48,167
Ustedes niños van a
Rompe mi maldito corazón.

482
00:18:50,833 --> 00:18:53,400
Sabes, creo
a él le agradaba un poco.

483
00:18:53,400 --> 00:18:56,167
Matty Dean, ¿tienen
arrastra de donde vienes?

484
00:18:56,167 --> 00:18:57,167
Naturalmente.

485
00:18:58,300 --> 00:19:01,333
Entonces sabes que no lo es
cadera para llamar a un DQ él.

486
00:19:01,333 --> 00:19:03,067
Oh, ¿lo llamé?

487
00:19:03,067 --> 00:19:03,867
Eh, él.

488
00:19:03,867 --> 00:19:04,700
¿Ella?

489
00:19:06,233 --> 00:19:07,233
[teclas tintineando]

490
00:19:07,233 --> 00:19:09,833
[bocinazo]

491
00:19:10,967 --> 00:19:13,100
¿Tu familia es rica?

492
00:19:13,100 --> 00:19:15,400
cual es mi familia
¿Tienes que ver conmigo?

493
00:19:15,400 --> 00:19:17,500
Sólo estoy tratando de entender
descubre cómo alguien tan inteligente

494
00:19:17,500 --> 00:19:19,400
puede ser tan estúpido.

495
00:19:19,400 --> 00:19:22,067
Bueno, no tengo ningún
amigo en una limusina.

496
00:19:22,067 --> 00:19:23,667
Eso no es de ella.

497
00:19:23,667 --> 00:19:26,300
Bostonia tiene algo de rico
John que cuida de ella.

498
00:19:31,600 --> 00:19:34,067
[mujer riendo]

499
00:19:34,067 --> 00:19:35,900
[teclas tintineando]

500
00:19:35,900 --> 00:19:39,333
[gente charlando]

501
00:19:39,333 --> 00:19:40,167
Entonces, ¿quién eres?

502
00:19:40,167 --> 00:19:41,333
¿Él o ella?

503
00:19:41,333 --> 00:19:43,933
Depende de quién pague, cariño.

504
00:19:43,933 --> 00:19:46,500
[la puerta chirría]

505
00:19:48,167 --> 00:19:50,567
[crujido de papel]

506
00:19:50,567 --> 00:19:52,500
[Matty] Eso es un
borrador de aviso, ¿verdad?

507
00:19:54,333 --> 00:19:55,933
Sí.

508
00:19:55,933 --> 00:19:59,067
Desafortunadamente para
ellos, tengo pies planos.

509
00:20:00,367 --> 00:20:03,433
[pasos ruidosos]

510
00:20:04,833 --> 00:20:07,667
[puerta chirriando]

511
00:20:07,667 --> 00:20:09,267
Bienvenido al paraíso del Teeny Bop.

512
00:20:10,267 --> 00:20:11,367
[la puerta se cierra de golpe]

513
00:20:11,367 --> 00:20:12,767
Te prepararé una cama.

514
00:20:12,767 --> 00:20:15,433
[llaves tintineando]

515
00:20:25,500 --> 00:20:27,067
[Matty] El mío era este niño.

516
00:20:27,067 --> 00:20:28,800
Yo mismo era un niño.

517
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
el solía venir
alrededor con su papá.

518
00:20:30,600 --> 00:20:32,733
Ya sabes, pintar
la valla y esas cosas.

519
00:20:32,733 --> 00:20:35,633
yo solía mirar
él desde mi ventana.

520
00:20:35,633 --> 00:20:38,100
Como cortar el césped
sin camisa.

521
00:20:38,100 --> 00:20:40,000
¿Alguna vez le dijiste
él cómo te sentiste?

522
00:20:40,000 --> 00:20:42,567
Bueno, él siempre solía
Ven con su papá.

523
00:20:42,567 --> 00:20:45,733
Entonces, una vez, vino solo.

524
00:20:45,733 --> 00:20:47,200
Y nos unimos.

525
00:20:48,667 --> 00:20:49,900
Pero nunca se lo dije.

526
00:20:49,900 --> 00:20:50,700
No.

527
00:20:51,833 --> 00:20:53,133
¿Quién fue tu primero?

528
00:20:53,133 --> 00:20:54,367
¿Primera puesta?

529
00:20:54,367 --> 00:20:55,400
[Matty] Primer amor.

530
00:20:56,367 --> 00:20:57,300
No hago el amor.

531
00:20:58,667 --> 00:21:00,067
No hay ningún porcentaje en ello.

532
00:21:00,800 --> 00:21:01,933
La Miranda.

533
00:21:03,467 --> 00:21:05,100
¿Qué hace tu familia?
pensar en ti?

534
00:21:06,267 --> 00:21:07,833
[La Miranda] Ellos
bebe para olvidarme.

535
00:21:08,867 --> 00:21:09,700
¿Tuyo?

536
00:21:11,100 --> 00:21:12,467
Bueno, cuando les dije por primera vez
que yo era homosexual-

537
00:21:12,467 --> 00:21:13,300
Espera.

538
00:21:13,300 --> 00:21:14,233
¿Cuándo qué?

539
00:21:14,233 --> 00:21:14,967
[Matty] No me creyeron.

540
00:21:14,967 --> 00:21:16,067
No lo hiciste.

541
00:21:16,933 --> 00:21:17,767
Hice.

542
00:21:17,767 --> 00:21:18,600
Vete a la mierda.

543
00:21:18,600 --> 00:21:19,433
No lo hiciste.

544
00:21:19,433 --> 00:21:20,900
[Matty] Cuando tenía 15 años.

545
00:21:20,900 --> 00:21:21,833
Sal de la ciudad.

546
00:21:21,833 --> 00:21:23,567
¿No dije que eras rico?

547
00:21:23,567 --> 00:21:24,867
Lo hiciste, sí.

548
00:21:24,867 --> 00:21:25,833
María, por favor.

549
00:21:26,733 --> 00:21:27,967
Le dices a la gente pobre,

550
00:21:27,967 --> 00:21:29,567
"Mami, soy homosexual".

551
00:21:29,567 --> 00:21:32,300
Y te arrastrarán
culo al maldito patio

552
00:21:32,300 --> 00:21:34,567
y azotarte con
un área para autos, ¿vale?

553
00:21:34,567 --> 00:21:37,100
[Matty se ríe]

554
00:21:37,100 --> 00:21:38,833
¿Es eso lo que te pasó?

555
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
No estamos hablando de mí.

556
00:21:41,767 --> 00:21:43,200
¿Quieres desayunar?

557
00:21:43,200 --> 00:21:44,167
Oh Cristo, debería
sal de aquí

558
00:21:44,167 --> 00:21:46,733
y dejarte dormir un poco.

559
00:21:46,733 --> 00:21:50,233
De hecho, yo
tener que ir a una reunión.

560
00:21:50,233 --> 00:21:51,300
¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?

561
00:21:51,300 --> 00:21:53,067
[Matty] Bueno, no.

562
00:21:53,067 --> 00:21:54,567
Mmm.

563
00:21:54,567 --> 00:21:56,067
Bueno.

564
00:21:56,067 --> 00:21:59,700
voy a una reunion
de la Sociedad Homófila.

565
00:21:59,700 --> 00:22:02,900
Un grupo de hombres homosexuales.
trabajando por la liberación,

566
00:22:02,900 --> 00:22:04,467
aceptación e integración.

567
00:22:04,467 --> 00:22:07,233
viajaste a través
Estados Unidos repartirá folletos

568
00:22:07,233 --> 00:22:09,133
y luego hablas
¿Para mí como si fuera tonto?

569
00:22:11,300 --> 00:22:12,133
Comamos.

570
00:22:16,667 --> 00:22:17,933
Escuchar.

571
00:22:17,933 --> 00:22:19,600
No tienes que ir.

572
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Puedes quedarte como
el tiempo que necesites.

573
00:22:22,600 --> 00:22:24,100
Sé que nunca dije gracias.

574
00:22:25,400 --> 00:22:26,533
Soy pésimo en esta mierda.

575
00:22:29,167 --> 00:22:31,233
[pies arrastrando los pies]

576
00:22:31,233 --> 00:22:32,800
[platos ruidosos]

577
00:22:32,800 --> 00:22:35,300
[suena la bocina]

578
00:22:36,800 --> 00:22:38,633
[tono de piano]

579
00:22:38,633 --> 00:22:40,833
[el coche pasa]

580
00:22:40,833 --> 00:22:42,133
[suena la campana]

581
00:22:42,133 --> 00:22:44,533
[tono de piano]

582
00:22:48,400 --> 00:22:49,533
[Persona al teléfono] Tú
debería haberme llamado.

583
00:22:49,533 --> 00:22:50,800
No soy policía.

584
00:22:50,800 --> 00:22:52,767
puedes hablar conmigo
antes de que lo arruines.

585
00:22:52,767 --> 00:22:53,800
¿Bueno?

586
00:22:53,800 --> 00:22:54,633
Sí.

587
00:22:54,633 --> 00:22:56,133
Estoy tranquilo ahora.

588
00:22:56,133 --> 00:22:57,300
Después de colgar, voy a
Ve a cantar o algo así.

589
00:22:57,300 --> 00:22:58,533
¿Cómo es eso?

590
00:22:58,533 --> 00:22:59,367
-[sonidos del teléfono]
-[el teléfono suena]

591
00:22:59,367 --> 00:23:00,667
[Burt] Sigamos adelante.

592
00:23:00,667 --> 00:23:01,667
Estamos aquí hoy
para confirmar detalles

593
00:23:01,667 --> 00:23:02,900
con las Hijas de Palides.

594
00:23:02,900 --> 00:23:04,767
Representado hoy
Por Agnès Pudgin.

595
00:23:04,767 --> 00:23:06,767
En cuanto a lo preciso
naturaleza de nuestra marcha

596
00:23:06,767 --> 00:23:09,800
en el Salón de la Independencia
en Filadelfia.

597
00:23:09,800 --> 00:23:12,633
Acuerdo sobre códigos de
conducta, etcétera, etcétera.

598
00:23:12,633 --> 00:23:14,600
Bueno, naturalmente, lo ideal.
sería tomar un caché

599
00:23:14,600 --> 00:23:16,567
de granadas de mortero
y nivelar el lugar.

600
00:23:16,567 --> 00:23:18,067
[grupo riendo]

601
00:23:18,067 --> 00:23:19,267
Sin embargo.

602
00:23:19,267 --> 00:23:21,233
Ya que somos pacíficos
grupo de lobby político.

603
00:23:21,233 --> 00:23:22,600
No somos los Panteras Negras.

604
00:23:22,600 --> 00:23:23,867
Renunciaremos a sus proyectiles de mortero.

605
00:23:23,867 --> 00:23:26,067
Los Panthers nunca
Bombardeé a cualquiera, Burt.

606
00:23:26,067 --> 00:23:28,133
Dios sabe quién los culparía.

607
00:23:28,133 --> 00:23:28,967
Continuando.

608
00:23:28,967 --> 00:23:29,800
Bueno.

609
00:23:29,800 --> 00:23:31,267
Sentido del vestir.

610
00:23:31,267 --> 00:23:34,767
Agnes ha confirmado que
las Hijas de Palides

611
00:23:34,767 --> 00:23:38,167
están en completo acuerdo con
nuestra decisión de que todos

612
00:23:38,167 --> 00:23:40,800
debería vestirse con la mayor sensatez
y lo más formalmente posible.

613
00:23:40,800 --> 00:23:41,600
Esmoquin.

614
00:23:41,600 --> 00:23:42,433
Vestidos de fiesta.

615
00:23:42,433 --> 00:23:43,767
[Bert] Ethan.

616
00:23:43,767 --> 00:23:45,200
[Inés] Trajes.

617
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Corbatas.

618
00:23:46,600 --> 00:23:48,367
Sin patrones, por favor.

619
00:23:48,367 --> 00:23:49,400
Calcetines oscuros.

620
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Zapatos lustrados.

621
00:23:51,200 --> 00:23:52,433
Cortes de pelo prolijos.

622
00:23:52,433 --> 00:23:54,067
Nada de vaqueros ni chinos.

623
00:23:54,067 --> 00:23:55,633
Si tienes gafas,
por favor úsalos.

624
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Disculpe.

625
00:23:56,933 --> 00:23:57,733
¿Cortes de pelo?

626
00:23:58,933 --> 00:24:00,600
Puedes usar un sombrero y
mete tu cabello en él.

627
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
Pero lo ideal sería un cabello cuidado.

628
00:24:02,400 --> 00:24:04,500
Y, debo agregar,
posiblemente bastante apropiado.

629
00:24:04,500 --> 00:24:05,733
[grupo riendo]

630
00:24:05,733 --> 00:24:07,200
[Inés] Escuchen, gente,
Esta cosa del código de vestimenta.

631
00:24:07,200 --> 00:24:08,767
Es realmente un fastidio, lo sé.

632
00:24:08,767 --> 00:24:11,200
Pero esta es la primera
acción civil de este tipo

633
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
y es vital que nosotros
dar una buena impresión.

634
00:24:14,467 --> 00:24:15,300
¿Ves?

635
00:24:15,300 --> 00:24:17,633
[Miembro del grupo] Sí.

636
00:24:17,633 --> 00:24:19,167
[Bert] Sigamos adelante.

637
00:24:19,167 --> 00:24:20,300
Para las damas.

638
00:24:21,600 --> 00:24:22,433
Las mujeres.

639
00:24:22,433 --> 00:24:23,600
[grupo riendo]

640
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Faldas.

641
00:24:24,600 --> 00:24:25,467
Blusas.

642
00:24:25,467 --> 00:24:27,200
[motores de coche en marcha]

643
00:24:27,200 --> 00:24:28,833
[tacones haciendo clic]

644
00:24:28,833 --> 00:24:31,233
[bocinazos]

645
00:24:33,333 --> 00:24:34,167
[la puerta cruje]

646
00:24:34,167 --> 00:24:35,067
[Bonita] Vito.

647
00:24:35,067 --> 00:24:35,833
Oh.

648
00:24:35,833 --> 00:24:37,633
¿Nueva colonia?

649
00:24:37,633 --> 00:24:38,833
400.

650
00:24:38,833 --> 00:24:40,100
[Bonita] Oye, ¿es Vinnie?
¿En su oficina, cariño?

651
00:24:40,100 --> 00:24:41,433
500.

652
00:24:41,433 --> 00:24:42,500
Detenme si te estoy aburriendo.

653
00:24:42,500 --> 00:24:43,800
700.

654
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
750.

655
00:24:45,600 --> 00:24:46,700
Un gran acogedor.

656
00:24:48,367 --> 00:24:49,200
Guárdalo.

657
00:24:49,200 --> 00:24:50,133
Tenemos compañía.

658
00:24:50,133 --> 00:24:51,233
Hay una señora en la casa.

659
00:24:51,233 --> 00:24:52,633
No me hagan caso, muchachos.

660
00:24:55,967 --> 00:24:57,200
Entonces lo que me estás diciendo es.

661
00:24:57,200 --> 00:24:59,300
Te pago para que me revientes
menos, me revientas más.

662
00:24:59,300 --> 00:25:01,167
Te pago por advertencias,
Me sale una mierda.

663
00:25:01,167 --> 00:25:03,233
¿Cómo se supone que debo
ganar dinero para pagarte?

664
00:25:03,233 --> 00:25:05,533
Construye una menta en mi culo
¿Y mierda de billetes de un dólar?

665
00:25:06,933 --> 00:25:07,867
[Detective por teléfono]
Es una extorsión de rutina.

666
00:25:07,867 --> 00:25:09,100
Sé que se supone que debemos dar-

667
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
¿Qué carajo son?
¿Estás haciendo aquí?

668
00:25:10,700 --> 00:25:13,167
Escucha, tengo un primo que dirige
Bar de maricones en el East Village.

669
00:25:13,167 --> 00:25:15,333
El recinto allí es
tan jodidamente organizado,

670
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
obtienen una rotación de fracaso.

671
00:25:16,833 --> 00:25:18,067
Eso sí que es negocio.

672
00:25:18,067 --> 00:25:20,300
Anoche tuve
dos Nellie's en la tienda

673
00:25:20,300 --> 00:25:21,900
y una barra vacía a la 1:30.

674
00:25:21,900 --> 00:25:23,067
Eso no es negocio.

675
00:25:23,067 --> 00:25:24,300
[Detective por teléfono] Está bien.

676
00:25:24,300 --> 00:25:25,100
hablaré con el
jefe, ¿cómo es eso?

677
00:25:25,100 --> 00:25:26,267
Sí, haz eso.

678
00:25:26,267 --> 00:25:27,933
Y le preguntas,
"¿Estamos en el negocio?"

679
00:25:27,933 --> 00:25:30,467
¿O estoy pagando mal?
distrito, ¿de acuerdo?

680
00:25:32,600 --> 00:25:35,367
[el teléfono suena]

681
00:25:36,967 --> 00:25:37,967
[la puerta cruje]

682
00:25:37,967 --> 00:25:40,367
[la puerta se cierra de golpe]

683
00:25:42,833 --> 00:25:43,667
¿Qué?

684
00:25:46,400 --> 00:25:47,333
¿Qué?

685
00:25:47,333 --> 00:25:48,500
¿Qué clase de cara es esa, eh?

686
00:25:48,500 --> 00:25:49,300
¿Críptica?

687
00:25:51,467 --> 00:25:53,067
Te lo advierto, Bostonia.

688
00:25:53,067 --> 00:25:54,833
Mantén tu pie fuera de mi polla.

689
00:25:54,833 --> 00:25:56,400
estoy hablando por teléfono masticando
el subjefe

690
00:25:56,400 --> 00:25:58,067
de la maldita policía,
por el amor de Cristo.

691
00:25:58,067 --> 00:26:00,933
Sóplalo por el culo
maldito perdedor.

692
00:26:00,933 --> 00:26:03,700
Si eres tan sexy, ¿por qué
¿Hablando con el maldito ayudante?

693
00:26:05,267 --> 00:26:08,467
no me gusta ver mi
niños sangrando en el suelo

694
00:26:08,467 --> 00:26:09,633
sin carromato, ¿vale?

695
00:26:09,633 --> 00:26:10,467
Vamos.

696
00:26:10,467 --> 00:26:11,967
¿Tus hijos?

697
00:26:11,967 --> 00:26:14,433
Esa novilla chiflada era
pidiendo que lo maltraten.

698
00:26:14,433 --> 00:26:16,100
Le encanta hacer olas.

699
00:26:17,567 --> 00:26:18,400
Ya lo sabes.

700
00:26:19,733 --> 00:26:21,100
Ah, al infierno con todos ellos.

701
00:26:25,767 --> 00:26:30,300
¿No podríamos simplemente conseguir
un maldito camino desde
¿Esta ciudad cansada?

702
00:26:30,300 --> 00:26:32,067
Algún lugar donde
¿nadie nos conoce?

703
00:26:32,067 --> 00:26:33,800
Cariño, aquí nadie nos conoce.

704
00:26:36,333 --> 00:26:37,967
[lamiéndose los labios]

705
00:26:37,967 --> 00:26:38,833
Oye, sí.

706
00:26:38,833 --> 00:26:40,200
Lo mantendré así.

707
00:26:41,833 --> 00:26:42,667
Déjame en paz.

708
00:26:43,800 --> 00:26:46,533
Antes de que llegue algún tonto
aquí y nos ve.

709
00:26:46,533 --> 00:26:48,600
Vinnie, eres tan romántico.

710
00:26:49,567 --> 00:26:51,567
[silla crujiendo]

711
00:26:51,567 --> 00:26:54,700
[pasos lentos]

712
00:26:54,700 --> 00:26:55,833
Sí, receptor.

713
00:27:00,667 --> 00:27:01,967
Ángel.

714
00:27:01,967 --> 00:27:03,733
[pasos ruidosos]

715
00:27:03,733 --> 00:27:04,967
¿Jefe?

716
00:27:04,967 --> 00:27:07,067
[Vinnie] Cualquier otro triste
un monstruo pasa junto a ti

717
00:27:07,067 --> 00:27:08,467
a mi oficina,

718
00:27:08,467 --> 00:27:10,333
sin tanto como
un golpe en mi puerta,

719
00:27:10,333 --> 00:27:12,500
voy a romper tu
Malditas plumas para ti.

720
00:27:13,767 --> 00:27:15,233
¿Está bien?

721
00:27:15,233 --> 00:27:17,067
[puerta chirriando]

722
00:27:17,067 --> 00:27:18,667
Tienes que intentarlo y
Entiendes, Burt.

723
00:27:18,667 --> 00:27:20,167
el no es el mas moderno
chico de la cuadra.

724
00:27:20,167 --> 00:27:22,067
Pero tiene una gran
cerebro, grandes conexiones,

725
00:27:22,067 --> 00:27:23,600
y mucho dinero.

726
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
Todo lo cual él
contribuye generosamente-

727
00:27:24,900 --> 00:27:26,267
Ah, y es efectivo.
eso cuenta, ¿verdad?

728
00:27:26,267 --> 00:27:27,500
Oye, oye.

729
00:27:27,500 --> 00:27:28,933
solo escuchas lo que
quieres escuchar.

730
00:27:28,933 --> 00:27:29,867
Bert ha dado un gran
trato de si mismo

731
00:27:29,867 --> 00:27:31,100
para promover esta causa.

732
00:27:31,100 --> 00:27:33,133
Él es simplemente una especie de
fuera de otro tiempo.

733
00:27:33,133 --> 00:27:35,100
Es solo que no lo hice
cruzar america

734
00:27:35,100 --> 00:27:37,500
para repartir folletos
con traje, ¿sabes?

735
00:27:37,500 --> 00:27:38,933
¿Para qué viniste aquí?

736
00:27:40,433 --> 00:27:41,600
Lo sé.

737
00:27:41,600 --> 00:27:43,467
vine aquí como un
estudiante de primer año en Columbia.

738
00:27:43,467 --> 00:27:45,633
Y yo iba a patear
el culo del mundo.

739
00:27:45,633 --> 00:27:47,367
Cuando tienes 19 años encontrando
algo por lo que luchar

740
00:27:47,367 --> 00:27:49,267
puede ser una especie de emoción.

741
00:27:49,267 --> 00:27:51,100
Me alegro de que alguien
disfrutándolo.

742
00:27:51,100 --> 00:27:53,133
Ya no tengo 19 años.

743
00:27:53,133 --> 00:27:55,067
He pasado casi diez años
enseñar a los niños de Brooklyn sobre

744
00:27:55,067 --> 00:27:57,300
Walt Whitman y Shakespeare.

745
00:27:57,300 --> 00:27:58,800
Nunca mencionar lo que
realmente me importaba

746
00:27:58,800 --> 00:27:59,767
o me voy de ahí.

747
00:28:00,800 --> 00:28:02,067
Los he visto ir y venir.

748
00:28:02,067 --> 00:28:03,233
Y los que sobreviven
son los que aprenden

749
00:28:03,233 --> 00:28:05,300
cómo trabajarlo desde dentro.

750
00:28:05,300 --> 00:28:08,067
Mira, no estoy en esto
para la pelea más.

751
00:28:08,067 --> 00:28:08,933
Estoy en esto para ganar.

752
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
[se burla]

753
00:28:12,500 --> 00:28:14,200
Escucha, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo ahora mismo?

754
00:28:15,233 --> 00:28:16,433
Nada.

755
00:28:16,433 --> 00:28:17,467
Quiero decir, tengo que
conocer a alguien más tarde.

756
00:28:17,467 --> 00:28:18,300
Mucho después.

757
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
Pero estoy libre ahora mismo.

758
00:28:19,300 --> 00:28:20,433
Por ahora.

759
00:28:20,433 --> 00:28:21,567
¿Quieres caminar?

760
00:28:21,567 --> 00:28:23,467
Te mostraré Nueva York.

761
00:28:23,467 --> 00:28:25,867
[música suave]

762
00:28:32,733 --> 00:28:35,833
[pasos lentos]

763
00:28:56,267 --> 00:28:59,067
[automóvil pasando]

764
00:29:01,500 --> 00:29:04,833
[parloteo ininteligible]

765
00:29:07,233 --> 00:29:10,967
[charla de radio de la policía]

766
00:29:10,967 --> 00:29:13,333
[Radio de la policía] Roger
sobre la información.

767
00:29:13,333 --> 00:29:14,433
Frecuencia 15.

768
00:29:17,367 --> 00:29:20,467
[motor del coche acelerando]

769
00:29:20,467 --> 00:29:23,700
[charla de radio de la policía]

770
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
¿Qué tan tarde llega ahora?

771
00:29:28,600 --> 00:29:31,333
Unos 30 segundos más tarde que
la última vez que me preguntaste.

772
00:29:31,333 --> 00:29:33,500
No me cabrees, novia.

773
00:29:33,500 --> 00:29:36,767
Ooh chico, este semental debe ser
algo para la señorita la miranda

774
00:29:36,767 --> 00:29:40,367
cosa para sentarse esperando
sus patas traseras de esta manera.

775
00:29:40,367 --> 00:29:43,067
Debe haber algunos
plato serio aquí.

776
00:29:43,067 --> 00:29:43,933
¿Sabes lo que estoy diciendo?

777
00:29:43,933 --> 00:29:45,700
¿Perdón a mí?

778
00:29:45,700 --> 00:29:47,433
¿Él besa?

779
00:29:47,433 --> 00:29:50,200
¿Está colgado como un
¿buey o ardilla listada?

780
00:29:50,200 --> 00:29:52,067
¿Es una daga de toro disfrazada de hombre?

781
00:29:52,067 --> 00:29:53,333
Vamos.

782
00:29:53,333 --> 00:29:54,967
Creo que tal vez sea comunista.

783
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Oh, él es tan lindo.

784
00:29:56,267 --> 00:29:57,200
No sé.

785
00:29:57,200 --> 00:29:57,967
Es un poco raro, ¿sabes?

786
00:29:57,967 --> 00:29:59,467
Mmmm.

787
00:29:59,467 --> 00:30:00,700
Creo que tal vez se cayó
fuera de la universidad o algo así

788
00:30:00,700 --> 00:30:01,833
para barriobarlo con
la basura de la calle.

789
00:30:01,833 --> 00:30:03,033
Oh.

790
00:30:03,033 --> 00:30:04,467
Pero nunca realmente
No hice nada todavía.

791
00:30:06,267 --> 00:30:07,667
Dios, estás triste.

792
00:30:09,567 --> 00:30:10,500
Bien.

793
00:30:10,500 --> 00:30:12,100
Casi nos besamos esta mañana.

794
00:30:12,100 --> 00:30:13,633
Y fue, ya sabes, aterrador.

795
00:30:13,633 --> 00:30:14,467
Pero bonito.

796
00:30:14,467 --> 00:30:15,667
Mmm.

797
00:30:15,667 --> 00:30:16,900
Y anoche, nosotros
Acabo de hablar toda la noche.

798
00:30:16,900 --> 00:30:19,033
y el me ayudo
cocinar el desayuno.

799
00:30:19,033 --> 00:30:20,433
¿Toda la noche?

800
00:30:20,433 --> 00:30:21,367
¿Sin sexo?

801
00:30:21,367 --> 00:30:22,300
Mmm.

802
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
Con razón te ves como una mierda.

803
00:30:24,667 --> 00:30:26,367
Dios mío, ¿es eso?
¿Él por ahí?

804
00:30:26,367 --> 00:30:27,200
[La Miranda] Matty Dean.

805
00:30:27,200 --> 00:30:28,533
Matty Dean!

806
00:30:28,533 --> 00:30:31,600
[pasos sonando]

807
00:30:33,133 --> 00:30:34,600
Llegas tarde.

808
00:30:34,600 --> 00:30:35,633
Está bien.

809
00:30:35,633 --> 00:30:36,867
¿Buen encuentro?

810
00:30:36,867 --> 00:30:38,067
[Matty] Un poco raro.

811
00:30:38,067 --> 00:30:39,300
Guau.

812
00:30:39,300 --> 00:30:41,833
Tus pestañas son
realmente grande. [risas]

813
00:30:41,833 --> 00:30:43,467
[Helen] 'Disculpe.

814
00:30:52,833 --> 00:30:55,100
Matty Dean, quiero que
Conoce a mis mejores amigas.

815
00:30:55,100 --> 00:30:56,233
Esta es la señorita Moxie.

816
00:30:56,233 --> 00:30:57,167
Beso, beso.

817
00:30:58,133 --> 00:30:59,767
Y esta es Helen Wheels.

818
00:30:59,767 --> 00:31:00,667
Oh.

819
00:31:00,667 --> 00:31:01,900
Hola.

820
00:31:01,900 --> 00:31:02,733
Por la noche.

821
00:31:02,733 --> 00:31:03,967
Señoras.

822
00:31:03,967 --> 00:31:05,133
¡Taxi!

823
00:31:05,133 --> 00:31:07,067
[música suave]

824
00:31:07,067 --> 00:31:12,067
-[el auto se detiene]
-[parloteo ininteligible]

825
00:31:14,967 --> 00:31:18,467
[motor del coche acelerando]

826
00:31:20,067 --> 00:31:21,467
[Moxie] Siempre hago esto.

827
00:31:21,467 --> 00:31:22,300
Sí, lo tengo.

828
00:31:22,300 --> 00:31:23,533
Soy el botones.

829
00:31:23,533 --> 00:31:25,467
[parloteo ininteligible]

830
00:31:25,467 --> 00:31:26,500
Bien, arriba vamos.

831
00:31:26,500 --> 00:31:28,333
Primer piso, lencería.

832
00:31:36,400 --> 00:31:39,133
[tacones haciendo clic]

833
00:31:48,667 --> 00:31:51,733
[música suave]

834
00:31:57,067 --> 00:31:59,833
Esta noche, mis hermosas hermanas.

835
00:31:59,833 --> 00:32:02,400
Nos despedimos del pequeño José'.

836
00:32:02,400 --> 00:32:04,867
Por esta noche muere el pequeño José.

837
00:32:06,167 --> 00:32:07,400
Adiós, pequeño José.

838
00:32:13,767 --> 00:32:16,933
[beso huele]

839
00:32:16,933 --> 00:32:18,600
Y ahora.

840
00:32:18,600 --> 00:32:21,533
Este cuerpecito sostiene
el alma de Camila.

841
00:32:23,067 --> 00:32:24,333
La libero con un beso.

842
00:32:26,533 --> 00:32:28,500
[besos justo]

843
00:32:28,500 --> 00:32:30,067
Bienvenido a la vida, cariño.

844
00:32:34,100 --> 00:32:36,433
Recuerdas, niña, es
Va a ser una vida dura.

845
00:32:37,633 --> 00:32:40,700
Pero, ay, Camilla, ¿qué
riquezas que os mostrará.

846
00:32:40,700 --> 00:32:43,267
[besos justo]

847
00:32:56,367 --> 00:32:58,833
[beso huele]

848
00:33:00,067 --> 00:33:02,400
[beso huele]

849
00:33:04,367 --> 00:33:06,867
[beso huele]

850
00:33:08,967 --> 00:33:11,800
[besos golpeando]

851
00:33:13,233 --> 00:33:15,300
Abrázalo todo, dulzura.

852
00:33:15,300 --> 00:33:16,467
Deja que te abrace.

853
00:33:18,600 --> 00:33:21,100
[beso huele]

854
00:33:25,233 --> 00:33:26,700
[Reportero de televisión]
Años de riguroso entrenamiento

855
00:33:26,700 --> 00:33:27,933
y esperando.

856
00:33:27,933 --> 00:33:28,967
¿Quién será elegido?

857
00:33:28,967 --> 00:33:30,200
¿Quién irá?

858
00:33:30,200 --> 00:33:31,667
Pero ahora la espera
finalmente ha terminado.

859
00:33:31,667 --> 00:33:34,567
El momento de Estados Unidos
La cita con el destino ha llegado.

860
00:33:34,567 --> 00:33:36,733
La nación se eleva a
afrontar el reto planteado

861
00:33:36,733 --> 00:33:38,300
por el presidente Kennedy.

862
00:33:38,300 --> 00:33:39,400
En poco tiempo-

863
00:33:39,400 --> 00:33:41,100
¿Qué estás haciendo?

864
00:33:41,100 --> 00:33:42,533
Te estoy mirando.

865
00:33:42,533 --> 00:33:44,067
Oh Dios.

866
00:33:44,067 --> 00:33:44,833
[Matty] Hola.

867
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
No te escondas de mí.

868
00:33:51,567 --> 00:33:52,700
¿Sabes lo que me gustaría?

869
00:33:54,467 --> 00:33:56,233
Me gustaría verte desnuda.

870
00:33:57,133 --> 00:33:59,467
Cariño, no estás lista para eso.

871
00:33:59,467 --> 00:34:00,300
De ninguna manera.

872
00:34:01,133 --> 00:34:02,133
[Matty] Estoy listo.

873
00:34:04,600 --> 00:34:06,233
Necesito verte.

874
00:34:07,367 --> 00:34:09,933
[bocinazo]

875
00:34:11,200 --> 00:34:12,067
¿Me atrevo?

876
00:34:12,867 --> 00:34:13,967
Lo haré si tú quieres.

877
00:34:19,433 --> 00:34:22,367
[susurro de ropa]

878
00:34:24,767 --> 00:34:27,333
[golpes de la chaqueta]

879
00:34:29,400 --> 00:34:32,067
[bocinazos]

880
00:34:39,200 --> 00:34:40,067
[Matty] Vaya.

881
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
Tú me conoces.

882
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Qué marimacho.

883
00:34:44,767 --> 00:34:46,667
No te preocupes, nena,
si Kinzie llama,

884
00:34:46,667 --> 00:34:48,533
tú eres el marimacho.

885
00:34:48,533 --> 00:34:49,800
No me importa.

886
00:34:50,900 --> 00:34:51,700
Me gusta.

887
00:34:53,533 --> 00:34:54,700
Me gusta mirarte.

888
00:34:57,433 --> 00:34:59,133
¿Te gusta mirarme?

889
00:34:59,133 --> 00:35:00,900
[La Miranda] ¿Qué son?
¿eres un poco maricón?

890
00:35:00,900 --> 00:35:03,067
[risas]

891
00:35:04,633 --> 00:35:07,300
Estoy teniendo un subidón de testosterona.

892
00:35:07,300 --> 00:35:09,200
Siento la necesidad de competir.

893
00:35:10,800 --> 00:35:12,267
[La Miranda] Ay no,
no desperdicies eso.

894
00:35:12,267 --> 00:35:13,633
¡Trae a alguien ahí abajo!

895
00:35:16,167 --> 00:35:17,333
[Matty] Ven aquí.

896
00:35:17,333 --> 00:35:18,667
[La Miranda] Ven aquí.

897
00:35:27,233 --> 00:35:28,833
¿Así te nombraron?

898
00:35:30,067 --> 00:35:31,133
Exactamente de esa manera.

899
00:35:32,367 --> 00:35:34,067
Excepto que lloré mucho más.

900
00:35:35,933 --> 00:35:37,700
fue el ultimo
vez que alguna vez lloré.

901
00:35:40,633 --> 00:35:42,167
¿Cómo te llamabas antes?

902
00:35:43,400 --> 00:35:44,333
[se burla]

903
00:35:44,333 --> 00:35:45,167
Lo olvido.

904
00:35:48,200 --> 00:35:49,067
Héctor.

905
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Más varonil, ¿verdad?

906
00:35:52,667 --> 00:35:54,700
La Miranda es bonita.

907
00:35:54,700 --> 00:35:55,533
Eres tú.

908
00:35:56,767 --> 00:35:59,433
Todo me hace
me siento un poco no...

909
00:36:00,567 --> 00:36:02,167
No completo.

910
00:36:02,167 --> 00:36:03,300
Oh, cariño.

911
00:36:07,267 --> 00:36:09,500
Una cosa que no eres
está incompleto.

912
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
¿Quieres unirte a la vida?

913
00:36:18,533 --> 00:36:19,700
Quiero unirme a ti.

914
00:36:37,600 --> 00:36:40,767
[la hebilla del cinturón suena]

915
00:36:50,500 --> 00:36:51,367
[bocinazos]

916
00:36:51,367 --> 00:36:54,067
[los frenos chirrían]

917
00:36:54,967 --> 00:36:56,567
Gracias.

918
00:36:56,567 --> 00:36:57,433
¿Qué opinas?

919
00:36:57,433 --> 00:36:58,267
¿Bien?

920
00:37:02,933 --> 00:37:04,267
Cómo estás'?

921
00:37:06,467 --> 00:37:09,633
[chasquido de la máquina de escribir]

922
00:37:17,700 --> 00:37:20,067
Estás merodeando, Matt.

923
00:37:20,067 --> 00:37:20,833
Lo siento.

924
00:37:22,067 --> 00:37:24,667
[chasquido de la máquina de escribir]

925
00:37:24,667 --> 00:37:27,100
[suena la campana]

926
00:37:27,100 --> 00:37:28,567
Eh, eh.

927
00:37:28,567 --> 00:37:31,067
No hay manera de que pueda trabajar
contigo parado tan cerca.

928
00:37:31,067 --> 00:37:32,333
Estoy leyendo esta carta.

929
00:37:33,167 --> 00:37:34,667
"Querido Bruce Compton.

930
00:37:36,067 --> 00:37:38,267
Leí tu hermosa
artículo sobre la hermandad

931
00:37:38,267 --> 00:37:40,733
una y otra vez.

932
00:37:40,733 --> 00:37:44,267
Tus palabras dan vueltas
mi cabeza como una canción.

933
00:37:44,267 --> 00:37:45,933
quiero gritarles
afuera en la escuela.

934
00:37:47,533 --> 00:37:49,933
Estás tan lejos de ser nuevo
York y un millón de millas

935
00:37:49,933 --> 00:37:51,333
de cualquier cosa real.

936
00:37:52,467 --> 00:37:55,533
puedo soñar con alguien
para estar a mi lado

937
00:37:55,533 --> 00:37:57,567
luchar juntos por el amor."

938
00:37:59,833 --> 00:38:00,900
¿Bruce Compton?

939
00:38:03,200 --> 00:38:05,333
¿Cómo es que no lo hiciste?
usar tu nombre real?

940
00:38:05,333 --> 00:38:06,167
Debería haberlo hecho.

941
00:38:07,400 --> 00:38:09,700
Me pregunto cuál era su verdadero nombre.

942
00:38:09,700 --> 00:38:11,200
Ah.

943
00:38:11,200 --> 00:38:13,067
¿Cuál es un nombre real, de todos modos?

944
00:38:15,967 --> 00:38:16,933
Podría haber sido cualquiera.

945
00:38:18,767 --> 00:38:20,400
Podría haber sido yo.

946
00:38:21,667 --> 00:38:22,900
[Ethan] ¿Podría ser así, Matt?

947
00:38:25,067 --> 00:38:26,800
Matty Dean no es tu verdadero nombre.

948
00:38:28,600 --> 00:38:29,433
Lo es para mí.

949
00:38:30,733 --> 00:38:32,833
[Ethan] ¿Por qué
elegir a Matty Dean?

950
00:38:33,833 --> 00:38:35,767
Qué nombre tan paleto.

951
00:38:35,767 --> 00:38:38,267
Supongo que nunca realmente
Quería una vida con clase.

952
00:38:38,267 --> 00:38:39,500
[risas]

953
00:38:39,500 --> 00:38:40,933
Llegaste al pueblo correcto.

954
00:38:42,667 --> 00:38:45,367
¿Cómo conseguiste
nuestra revista por ahí?

955
00:38:45,367 --> 00:38:46,400
Mi primera copia.

956
00:38:47,467 --> 00:38:48,867
Un amigo.

957
00:38:48,867 --> 00:38:50,067
De un amigo de un amigo.

958
00:38:50,067 --> 00:38:51,600
Ya sabes, es la historia más antigua.

959
00:38:52,933 --> 00:38:54,200
¿Cómo termina la historia?

960
00:38:57,300 --> 00:38:58,700
Esto recién comienza.

961
00:38:59,867 --> 00:39:01,600
* Ooh wah, ooh wah,
vamos gatito *

962
00:39:01,600 --> 00:39:04,700
* Cuéntanos sobre el niño.
de la ciudad de Nueva York *

963
00:39:04,700 --> 00:39:07,300
* Él puede bailar

964
00:39:07,300 --> 00:39:09,467
* Y hacer romance

965
00:39:09,467 --> 00:39:11,067
*si si

966
00:39:11,067 --> 00:39:15,667
* Y fue entonces cuando me caí
amar con solo una mirada *

967
00:39:16,300 --> 00:39:17,167
*si si

968
00:39:17,167 --> 00:39:19,900
*Era tímido

969
00:39:19,900 --> 00:39:23,600
* Y yo también

970
00:39:23,600 --> 00:39:28,200
* Y ahora sé que lo haremos
nunca jamás digas adiós *

971
00:39:28,200 --> 00:39:29,733
*si si

972
00:39:29,733 --> 00:39:33,233
[tacones raspando]

973
00:39:33,233 --> 00:39:36,100
* Deberías venir a ver

974
00:39:36,100 --> 00:39:39,067
*Él es el más

975
00:39:39,067 --> 00:39:42,600
* De costa a costa

976
00:39:42,600 --> 00:39:45,633
* Ooh wah, ooh wah,
genial, genial gatito *

977
00:39:45,633 --> 00:39:49,100
* Cuéntanos sobre el niño.
de la ciudad de Nueva York *

978
00:39:49,100 --> 00:39:50,500
[Representante] Psst.

979
00:39:51,433 --> 00:39:54,167
[tacones haciendo clic]

980
00:39:57,300 --> 00:39:59,467
[Miembro del público] Yo
Amo esos zapatos.

981
00:39:59,467 --> 00:40:00,667
Armas abajo, hombres.

982
00:40:00,667 --> 00:40:01,633
A gusto.

983
00:40:01,633 --> 00:40:02,567
Hola hermanos,

984
00:40:02,567 --> 00:40:05,000
fros, y hermanas con alma.

985
00:40:05,000 --> 00:40:05,900
Estoy listo para la acción.

986
00:40:05,900 --> 00:40:06,767
¿Dónde firmo?

987
00:40:07,800 --> 00:40:09,333
Damas a la izquierda.

988
00:40:09,333 --> 00:40:11,600
[La Miranda] Oh, no lo soy
Señora, señor señor, lo siento.

989
00:40:11,600 --> 00:40:14,333
Mira, por eso caminé
el medio de la habitación.

990
00:40:14,333 --> 00:40:15,800
Historia de mi maldita vida.

991
00:40:17,900 --> 00:40:19,167
Oh.

992
00:40:19,167 --> 00:40:21,200
tengo este viejito
aviso de inducción aquí.

993
00:40:22,067 --> 00:40:24,733
[la silla chirría]

994
00:40:28,833 --> 00:40:30,200
¿Héctor Duarte?

995
00:40:30,200 --> 00:40:31,000
Bien.

996
00:40:31,000 --> 00:40:32,233
Un poco.

997
00:40:32,233 --> 00:40:33,967
Mira, tenía mi nombre
modificado legalmente.

998
00:40:39,433 --> 00:40:40,700
La Miranda Queredis.

999
00:40:40,700 --> 00:40:42,667
Se presenta al servicio, señor.

1000
00:40:42,667 --> 00:40:44,100
[multitud riendo]

1001
00:40:44,100 --> 00:40:46,100
¿Debemos entender?
¿Eres una especie de invertido?

1002
00:40:46,100 --> 00:40:47,533
[La Miranda] ¿Tímida?

1003
00:40:47,533 --> 00:40:48,333
¿A mí?

1004
00:40:49,233 --> 00:40:51,000
Ay, María.

1005
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
¿Eres homosexual?

1006
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
[La Miranda] Ah.

1007
00:40:54,600 --> 00:40:55,800
Seguro.

1008
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
Al menos eso me dice mi novio.

1009
00:40:58,933 --> 00:41:00,400
Estábamos esperando que pudiera
alistarse al mismo tiempo

1010
00:41:00,400 --> 00:41:01,733
y ser destinado al mismo equipo.

1011
00:41:01,733 --> 00:41:03,500
Callarse la boca.

1012
00:41:03,500 --> 00:41:05,167
[La Miranda] Lo siento mucho, estoy segura.

1013
00:41:06,367 --> 00:41:07,367
¿Habitación 17?

1014
00:41:07,367 --> 00:41:08,567
Definitivamente.

1015
00:41:08,567 --> 00:41:11,200
Sala 17 'alrededor del
lado del edificio.

1016
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Entrada por la parte trasera.

1017
00:41:12,900 --> 00:41:14,533
Sala 17.

1018
00:41:14,533 --> 00:41:16,533
[Oficial de redacción] Para
evaluación psicológica.

1019
00:41:16,533 --> 00:41:17,833
Oh.

1020
00:41:17,833 --> 00:41:18,733
Mi favorito.

1021
00:41:20,633 --> 00:41:23,300
[tacones haciendo clic]

1022
00:41:23,300 --> 00:41:26,567
Entonces navegas por esto
dentro de diez minutos, ¿vale?

1023
00:41:26,567 --> 00:41:28,733
Entonces estaremos en casa a tiempo
para el show de Dolly.

1024
00:41:29,900 --> 00:41:31,933
Sí, bueno, nunca lo fui
No es bueno para navegar.

1025
00:41:33,067 --> 00:41:34,133
La Miranda.

1026
00:41:34,133 --> 00:41:36,067
¿Tienes miedo?

1027
00:41:36,067 --> 00:41:37,500
Vi a un psiquiatra.

1028
00:41:37,500 --> 00:41:38,967
¿Bueno?

1029
00:41:38,967 --> 00:41:39,633
Me hicieron ver uno cuando
yo estaba en el centro de menores

1030
00:41:39,633 --> 00:41:41,100
cuando tenía 11 años.

1031
00:41:41,100 --> 00:41:43,433
querían darme
ese tratamiento electrónico.

1032
00:41:43,433 --> 00:41:45,500
Ya sabes, cuando muestran
las fotos de chicos aceitosos

1033
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
y luego te matan?

1034
00:41:46,500 --> 00:41:47,667
¿Terapia de aversión?

1035
00:41:47,667 --> 00:41:49,133
¿Para qué?

1036
00:41:49,133 --> 00:41:49,967
Por quedarte fuera hasta tarde
en una noche de escuela.

1037
00:41:49,967 --> 00:41:51,367
¿Qué opinas?

1038
00:41:53,200 --> 00:41:55,100
Mierda, Matty Dean.

1039
00:41:55,100 --> 00:41:55,900
Vamos.

1040
00:41:57,233 --> 00:41:59,100
Estás conmigo ahora.

1041
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
No dejaré que te lastimen.

1042
00:42:00,900 --> 00:42:02,500
¿Sabes eso?

1043
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
[se burla] ¿Qué hago?
¿sabes algo?

1044
00:42:05,200 --> 00:42:07,067
Héctor Julio Duarte.

1045
00:42:07,067 --> 00:42:07,900
Héctor.

1046
00:42:09,067 --> 00:42:11,433
La Miranda, doctora.

1047
00:42:12,700 --> 00:42:15,100
La Miranda Queredis.

1048
00:42:15,100 --> 00:42:18,433
Pero no naciste La
¿Miranda eras tú, Héctor?

1049
00:42:18,433 --> 00:42:21,733
No naciste como
médico, pero usted califica.

1050
00:42:23,067 --> 00:42:24,067
¿Y ahora eres un qué?

1051
00:42:24,067 --> 00:42:25,267
¿Un hombre?

1052
00:42:25,267 --> 00:42:26,167
¿O una mujer?

1053
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
[risas] Oh, doctor.

1054
00:42:27,800 --> 00:42:29,867
Qué cincuentones tienes.

1055
00:42:29,867 --> 00:42:32,067
Yo estoy viviendo en
el otro estado.

1056
00:42:32,067 --> 00:42:35,067
Entre la masculinidad
y feminidad.

1057
00:42:35,067 --> 00:42:36,533
[Doctor] ¿Cuál es?

1058
00:42:36,533 --> 00:42:38,300
Fabulidad.

1059
00:42:38,300 --> 00:42:39,200
[Doctor] Héctor.

1060
00:42:41,100 --> 00:42:43,467
[películas más ligeras]

1061
00:42:43,467 --> 00:42:45,067
¿Quieres pelear?
para tu país?

1062
00:42:45,067 --> 00:42:46,067
[Matty] Ah.

1063
00:42:46,067 --> 00:42:47,533
Quiero pelear, doctor.

1064
00:42:48,600 --> 00:42:49,833
Quiero luchar por amor.

1065
00:42:51,200 --> 00:42:52,733
Libertad.

1066
00:42:52,733 --> 00:42:54,300
Y la constitución.

1067
00:42:55,167 --> 00:42:57,200
Quiero luchar contra el Kong.

1068
00:42:57,200 --> 00:42:58,900
Los rusos.

1069
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
Tú.

1070
00:42:59,900 --> 00:43:01,067
Tu mamá.

1071
00:43:01,067 --> 00:43:02,500
Tu papá.

1072
00:43:02,500 --> 00:43:05,667
Y toda la casa de mierda
actividades antiamericanas.

1073
00:43:05,667 --> 00:43:07,600
Quiero patearle el trasero al mundo.

1074
00:43:07,600 --> 00:43:10,467
Y no necesito que me dejes.

1075
00:43:10,467 --> 00:43:11,800
Me estás obligando.

1076
00:43:14,300 --> 00:43:16,333
[sello ruidoso]

1077
00:43:16,333 --> 00:43:19,100
[metro corriendo]

1078
00:43:30,067 --> 00:43:31,267
¿Qué?

1079
00:43:31,267 --> 00:43:34,167
Supongo que es mi turno
para mirarte.

1080
00:43:34,167 --> 00:43:35,133
Tengo miedo, Matty.

1081
00:43:36,500 --> 00:43:38,133
nunca he tenido
ningún héroe antes.

1082
00:43:40,067 --> 00:43:41,500
Nunca besé a nadie antes.

1083
00:43:42,467 --> 00:43:44,300
O hizo el amor.

1084
00:43:44,300 --> 00:43:47,733
Pero nunca has estado
amado así antes.

1085
00:43:47,733 --> 00:43:48,567
Bebé.

1086
00:43:48,567 --> 00:43:49,400
[chasquea los dedos]

1087
00:43:49,400 --> 00:43:51,067
[La Miranda se ríe]

1088
00:43:51,067 --> 00:43:51,900
¿Me amas?

1089
00:43:54,167 --> 00:43:55,433
Ahora soy yo asustado.

1090
00:43:57,067 --> 00:43:59,567
Cuando digo que estoy enamorado, tu
Será mejor que creas que estoy enamorado.

1091
00:43:59,567 --> 00:44:00,433
L-U-V.

1092
00:44:00,433 --> 00:44:03,800
[música alegre]

1093
00:44:03,800 --> 00:44:06,100
*Aquí viene mi chico.

1094
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
* Caminando por la calle

1095
00:44:08,900 --> 00:44:11,533
*Mira como camina

1096
00:44:11,533 --> 00:44:14,467
* A ese ritmo de baile

1097
00:44:14,467 --> 00:44:17,300
* Cabello grueso y ondulado

1098
00:44:17,300 --> 00:44:20,300
* Un poco demasiado largo

1099
00:44:20,300 --> 00:44:22,900
* Una y otra vez aquí

1100
00:44:22,900 --> 00:44:25,400
* Cantando su canción

1101
00:44:25,400 --> 00:44:27,467
* Y cuando veo
él en la calle *

1102
00:44:27,467 --> 00:44:29,100
* Mi corazón toma un
salta y salta un latido *

1103
00:44:29,100 --> 00:44:30,067
Marcha sobre Filadelfia.

1104
00:44:30,067 --> 00:44:32,200
* Pero camino directo hacia él.

1105
00:44:32,200 --> 00:44:33,333
Marcha sobre Filadelfia.

1106
00:44:33,333 --> 00:44:35,167
*Dale un gran beso

1107
00:44:35,167 --> 00:44:36,133
Mwah.

1108
00:44:36,133 --> 00:44:37,167
*Dile que lo amo

1109
00:44:37,167 --> 00:44:38,433
*Dile que me importa

1110
00:44:38,433 --> 00:44:41,900
* Dile que lo haré
estar siempre ahí *

1111
00:44:41,900 --> 00:44:43,067
Bueno, ¿de qué color son sus ojos?

1112
00:44:43,067 --> 00:44:43,933
No sé.

1113
00:44:43,933 --> 00:44:44,900
Siempre lleva gafas de sol.

1114
00:44:44,900 --> 00:44:46,133
¿Es alto?

1115
00:44:46,133 --> 00:44:47,800
Bueno, tengo que mirar hacia arriba.

1116
00:44:47,800 --> 00:44:48,600
¿Sí?

1117
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Bueno, he oído que es malo.

1118
00:44:49,600 --> 00:44:51,100
Ah, es bueno y malo.

1119
00:44:51,100 --> 00:44:52,833
Pero él no es malo.

1120
00:44:52,833 --> 00:44:53,967
* Cuéntame más

1121
00:44:53,967 --> 00:44:55,300
* Cuéntame más

1122
00:44:55,300 --> 00:44:56,833
* Suéteres grandes y voluminosos

1123
00:44:56,833 --> 00:44:58,067
* Cuéntame más

1124
00:44:58,067 --> 00:44:59,467
* A juego con sus ojos

1125
00:44:59,467 --> 00:45:00,900
* Cuéntame más

1126
00:45:00,900 --> 00:45:02,200
*Uñas sucias

1127
00:45:02,200 --> 00:45:03,367
* Cuéntame más

1128
00:45:03,367 --> 00:45:04,933
*Ay chico, que premio

1129
00:45:04,933 --> 00:45:06,367
* Cuéntame más

1130
00:45:06,367 --> 00:45:08,767
*Pantalones ajustados y cónicos

1131
00:45:08,767 --> 00:45:11,800
*Zapatos con botones altos

1132
00:45:11,800 --> 00:45:14,067
* Él siempre está mirando

1133
00:45:14,067 --> 00:45:17,367
* Como si tuviera tristeza

1134
00:45:17,367 --> 00:45:19,633
* Y cuando veo
él en la calle *

1135
00:45:19,633 --> 00:45:22,733
* Mi corazón toma un
salta y salta un latido *

1136
00:45:22,733 --> 00:45:25,600
* Voy a caminar hacia él

1137
00:45:25,600 --> 00:45:27,300
*Dale un gran beso

1138
00:45:27,300 --> 00:45:28,267
Mwah.

1139
00:45:28,267 --> 00:45:29,367
*Dile que lo amo

1140
00:45:29,367 --> 00:45:30,733
*Dile que me importa

1141
00:45:30,733 --> 00:45:34,367
* Dile que lo haré
estar siempre ahí *

1142
00:45:34,367 --> 00:45:35,933
¿Es buen bailarín?

1143
00:45:35,933 --> 00:45:37,667
¿Qué quieres decir con "es
es un buen bailarín"?

1144
00:45:37,667 --> 00:45:39,500
Bueno, ¿cómo baila?

1145
00:45:39,500 --> 00:45:40,667
Cerca.

1146
00:45:40,667 --> 00:45:42,100
Muy, muy cerca.

1147
00:45:48,500 --> 00:45:51,367
Mira a la señorita Piglet
en su baño de barro.

1148
00:45:51,367 --> 00:45:53,267
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te bañaste, niña?

1149
00:45:53,267 --> 00:45:55,100
Oye, no tengo que hacerlo
responde esa pregunta.

1150
00:45:55,100 --> 00:45:57,600
Oh niña, quédate quieta y detente.
Cambiando antes de que me pierda

1151
00:45:57,600 --> 00:46:00,567
las últimas hebras de
pelo que tienes aquí arriba.

1152
00:46:00,567 --> 00:46:03,467
Bueno, al menos algo de eso.
Sigue siendo mi maldito cabello.

1153
00:46:03,467 --> 00:46:04,667
Oh oh.

1154
00:46:04,667 --> 00:46:06,200
¿Este chico tiene el pelo borroso?
alguna fuente de orgullo

1155
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
a la reina enferma, sórdida y desordenada
¿Estoy lidiando con esto aquí?

1156
00:46:08,600 --> 00:46:10,633
¿Podrías callarte la boca?

1157
00:46:10,633 --> 00:46:13,600
Mi hombre está tratando de llamar
sobre su musa, maldita sea.

1158
00:46:15,467 --> 00:46:18,400
[Matty vocalizando]

1159
00:46:20,433 --> 00:46:23,367
[rasgueo de guitarra]

1160
00:46:24,767 --> 00:46:27,900
* Mis ojos han visto
la llegada de *

1161
00:46:27,900 --> 00:46:31,100
-* Los negros y los judíos
-[Helen] Mmmm.

1162
00:46:31,100 --> 00:46:33,433
* He visto el
los países tiemblan *

1163
00:46:33,433 --> 00:46:35,533
*Donde las leyes de los hombres abusan

1164
00:46:35,533 --> 00:46:37,067
[Helen] ¿Acaba de decir negros?

1165
00:46:37,067 --> 00:46:38,067
[Moxie] Ajá.

1166
00:46:38,067 --> 00:46:39,767
* Pero aplastas al homosexual.

1167
00:46:39,767 --> 00:46:42,933
[Moxie] La Miranda, mejor
Coméntale a tu hombre, por favor.

1168
00:46:42,933 --> 00:46:43,833
-[Helen] Chica.
-[Moxie] La Miranda,

1169
00:46:43,833 --> 00:46:44,867
por favor haz que se detenga.

1170
00:46:44,867 --> 00:46:46,267
[Helen] Sí, por favor.

1171
00:46:46,267 --> 00:46:47,833
-* Y seguimos marchando
-[Moxie] ¿Ahora?

1172
00:46:47,833 --> 00:46:49,167
[La Miranda] ¿Eh, cariño?

1173
00:46:50,333 --> 00:46:51,433
-Apesta, ¿no?
-[Helen] Mmmm.

1174
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
¿Apesta?

1175
00:46:52,267 --> 00:46:53,433
[lame los labios]

1176
00:46:53,433 --> 00:46:55,300
Pollito, ¿cómo podría
¿Algo sobre ti apesta?

1177
00:46:55,300 --> 00:46:58,633
Bueno, simplemente suena
un poco literario-

1178
00:46:58,633 --> 00:46:59,467
Literales.

1179
00:46:59,467 --> 00:47:00,333
Literal.

1180
00:47:00,333 --> 00:47:01,133
Ístico.

1181
00:47:01,133 --> 00:47:02,067
¿Excavas?

1182
00:47:02,067 --> 00:47:03,533
¿Crees que es demasiado literal?

1183
00:47:03,533 --> 00:47:04,500
[La Miranda] Bueno, eso es
lo que dije, ¿no?

1184
00:47:04,500 --> 00:47:05,333
No sé.

1185
00:47:05,333 --> 00:47:06,233
Lo que sea.

1186
00:47:06,233 --> 00:47:07,467
Es demasiado...

1187
00:47:07,467 --> 00:47:08,500
Es demasiado maldito
predicar, ¿sabes?

1188
00:47:08,500 --> 00:47:10,167
También es un poco de pan blanco.

1189
00:47:10,167 --> 00:47:11,067
Sí.

1190
00:47:11,067 --> 00:47:12,233
Chico blanco.

1191
00:47:12,233 --> 00:47:13,067
-[La Miranda] Pero.
-[Moxie] Chico blanco.

1192
00:47:13,067 --> 00:47:13,967
Es fabuloso por lo demás.

1193
00:47:13,967 --> 00:47:15,967
¿Permiso para vomitar, señora?

1194
00:47:15,967 --> 00:47:17,433
Cállate, perra.

1195
00:47:17,433 --> 00:47:19,067
yo no soy el que es
Viene como Bobby Dylan

1196
00:47:19,067 --> 00:47:20,600
en coma, ¿ahora estoy?

1197
00:47:20,600 --> 00:47:23,300
[Ponente] Mujeres, por
naturaleza, no tienen lo mismo

1198
00:47:23,300 --> 00:47:25,500
impulsos sexuales como varones.

1199
00:47:25,500 --> 00:47:28,900
Y, por tanto, los hombres que
sufre de una anormalidad

1200
00:47:28,900 --> 00:47:31,533
la compulsión sexual son
obligado a recurrir a otros

1201
00:47:31,533 --> 00:47:35,900
que tienen el mismo incontrolable
necesidad de satisfacer sus

1202
00:47:35,900 --> 00:47:37,567
deseos antinaturales.

1203
00:47:37,567 --> 00:47:41,067
Recurren a otros homosexuales.

1204
00:47:41,067 --> 00:47:43,900
Y ahora esto, por supuesto,
encuentra la semilla cayendo

1205
00:47:43,900 --> 00:47:45,333
en suelo árido.

1206
00:47:45,333 --> 00:47:48,300
Lo que lleva a más frustración.
y una compulsión cada vez mayor.

1207
00:47:48,300 --> 00:47:50,500
Como el drogadicto.

1208
00:47:50,500 --> 00:47:53,433
Sin embargo, a diferencia de la adicción a las drogas,
nada de esto puede ser culpado

1209
00:47:53,433 --> 00:47:55,067
sobre el individuo.

1210
00:47:55,067 --> 00:47:57,200
La homosexualidad es una enfermedad.

1211
00:47:57,200 --> 00:47:58,067
Una condición.

1212
00:47:58,067 --> 00:48:00,733
[la silla chirría]

1213
00:48:00,733 --> 00:48:04,200
Provocado por una sustancia química
desequilibrio en el cerebro.

1214
00:48:04,200 --> 00:48:07,300
[pasos ruidosos]

1215
00:48:08,367 --> 00:48:10,633
[gente charlando]

1216
00:48:10,633 --> 00:48:12,700
Su básico
derechos constitucionales.

1217
00:48:13,733 --> 00:48:15,500
Te lo agradezco.

1218
00:48:16,533 --> 00:48:17,767
[Burt] Gracias.

1219
00:48:17,767 --> 00:48:20,100
[manos aplaudiendo]

1220
00:48:20,100 --> 00:48:20,900
¿Alguna pregunta?

1221
00:48:23,900 --> 00:48:26,067
No estás hablando, Matty.

1222
00:48:26,067 --> 00:48:27,800
Oh, sólo me preguntaba.

1223
00:48:27,800 --> 00:48:29,700
¿Por qué nos dirigimos?
en Greenwich Village

1224
00:48:29,700 --> 00:48:31,200
¿Para encontrarse con la prensa?

1225
00:48:31,200 --> 00:48:33,300
Cuando deberíamos estar comprobando
en la sala de psiquiatría

1226
00:48:33,300 --> 00:48:35,933
tener nuestro exceso de esperma
depósito desviado?

1227
00:48:35,933 --> 00:48:38,433
Es sólo una opinión, Matty.

1228
00:48:38,433 --> 00:48:40,733
hitler y los chicos
Tenía una opinión, Burt.

1229
00:48:40,733 --> 00:48:42,233
Ahora espera.

1230
00:48:42,233 --> 00:48:44,067
El hecho es que la idea
de enfermedad es un concepto

1231
00:48:44,067 --> 00:48:45,867
que Estados Unidos puede afrontar.

1232
00:48:45,867 --> 00:48:47,600
Y en esta etapa, bastante
Francamente, la simpatía sería

1233
00:48:47,600 --> 00:48:49,300
un gran paso para nosotros.

1234
00:48:49,300 --> 00:48:50,567
¿Quieres decir lástima?

1235
00:48:50,567 --> 00:48:52,300
Cualquier palabra que signifique
no odiar es un paso,

1236
00:48:52,300 --> 00:48:53,867
¿no crees?

1237
00:48:53,867 --> 00:48:55,433
No puedo pensar.

1238
00:48:55,433 --> 00:48:56,900
¿No podrías intentar pensar?

1239
00:48:57,833 --> 00:48:58,800
[Matty se ríe]

1240
00:48:58,800 --> 00:49:02,133
[botes de basura ruidosamente]

1241
00:49:03,167 --> 00:49:04,500
¿Terminaste?

1242
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
No.

1243
00:49:05,500 --> 00:49:08,900
[botes de basura ruidosamente]

1244
00:49:08,900 --> 00:49:10,100
Está bien.

1245
00:49:10,100 --> 00:49:11,700
Podemos luchar contra todos
queremos entre nosotros.

1246
00:49:11,700 --> 00:49:13,967
Pero esta reunión es con
nuestro único aliado en la prensa.

1247
00:49:13,967 --> 00:49:15,433
Necesitamos presentar
un frente único.

1248
00:49:15,433 --> 00:49:17,067
¿No es eso razonable?

1249
00:49:17,067 --> 00:49:18,400
Pero, naturalmente, Burt.

1250
00:49:18,400 --> 00:49:19,667
Siempre somos razonables.

1251
00:49:23,067 --> 00:49:25,167
[hombres charlando]

1252
00:49:25,167 --> 00:49:26,367
Dile que estoy aquí, ¿verdad?

1253
00:49:26,367 --> 00:49:28,233
[Ethan] Voy a
cuéntales todo.

1254
00:49:29,167 --> 00:49:30,400
[Matty] ¿Tomamos un par de tragos?

1255
00:49:30,400 --> 00:49:31,333
[Ethan] Vamos a
tomar muchas bebidas.

1256
00:49:31,333 --> 00:49:33,233
[Matty] Bien, pero no puedo...

1257
00:49:33,233 --> 00:49:34,200
¿Randal Frazertski?

1258
00:49:34,200 --> 00:49:35,067
Sí.

1259
00:49:35,067 --> 00:49:35,867
Sí, sí, hola.

1260
00:49:35,867 --> 00:49:36,700
Hola.

1261
00:49:36,700 --> 00:49:37,733
Hola.

1262
00:49:37,733 --> 00:49:38,433
-Hola.
-Encantado de conocerte.

1263
00:49:38,433 --> 00:49:39,233
-¿Burt?
-Bien.

1264
00:49:39,233 --> 00:49:40,067
Por favor llámame Randy.

1265
00:49:40,067 --> 00:49:41,500
[reír]

1266
00:49:41,500 --> 00:49:42,567
[Burt] Este es el pueblo
Reportero de voz, Randy.

1267
00:49:42,567 --> 00:49:43,567
Ethan.

1268
00:49:43,567 --> 00:49:44,800
-[Randy] Hola.
-[Ethan] Hola.

1269
00:49:44,800 --> 00:49:46,067
-[Burt] Matty Dean.
-Encantado de conocerlo.

1270
00:49:46,067 --> 00:49:46,667
-Ambos miembros del grupo.
-Matty.

1271
00:49:46,667 --> 00:49:47,333
Matty Dean.

1272
00:49:47,333 --> 00:49:48,600
Ah, Raúl.

1273
00:49:48,600 --> 00:49:49,867
Escucha, traje
un fotógrafo conmigo.

1274
00:49:49,867 --> 00:49:51,400
¿Estarían ustedes dispuestos?
¿Posar para algunas fotos?

1275
00:49:56,267 --> 00:49:58,100
No es un problema para nosotros.

1276
00:49:58,100 --> 00:49:59,733
¿Bien?

1277
00:49:59,733 --> 00:50:00,833
Ah, bien.

1278
00:50:00,833 --> 00:50:02,300
-Genial, genial.
-Bien, me gustaría oírlo.

1279
00:50:02,300 --> 00:50:03,667
voy a empezar el primero
disparó justo por aquí.

1280
00:50:04,667 --> 00:50:05,567
[clic del obturador de la cámara]

1281
00:50:05,567 --> 00:50:06,400
Quédate ahí.

1282
00:50:06,400 --> 00:50:07,233
Ahí mismo.

1283
00:50:07,233 --> 00:50:08,067
Excelente.

1284
00:50:08,067 --> 00:50:08,900
Vale, eso es genial.

1285
00:50:08,900 --> 00:50:09,967
Esa es buena.

1286
00:50:09,967 --> 00:50:10,800
Bien.

1287
00:50:10,800 --> 00:50:11,633
¿Bueno?

1288
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
Sonriendo un poco.

1289
00:50:14,800 --> 00:50:16,033
Bien.

1290
00:50:16,033 --> 00:50:16,867
Sí.

1291
00:50:16,867 --> 00:50:17,700
Mantén esa mano abajo.

1292
00:50:17,700 --> 00:50:18,633
Gracias.

1293
00:50:18,633 --> 00:50:19,833
Un poco a la izquierda por favor.

1294
00:50:19,833 --> 00:50:21,300
Está bien.

1295
00:50:21,300 --> 00:50:22,500
Me gusta.

1296
00:50:22,500 --> 00:50:23,300
Bien.

1297
00:50:23,300 --> 00:50:24,133
¿Sombras, Ethan?

1298
00:50:25,167 --> 00:50:26,067
Sólo inyectando un poco de estilo.

1299
00:50:26,067 --> 00:50:26,933
[clics del obturador de la cámara]

1300
00:50:26,933 --> 00:50:28,067
[Raoul] Eso es genial.

1301
00:50:31,400 --> 00:50:33,767
[clientes del bar charlando]

1302
00:50:33,767 --> 00:50:35,900
[Randy] Entonces el
plan aquí es qué?

1303
00:50:35,900 --> 00:50:37,433
[Burt] Nos sentamos.

1304
00:50:38,567 --> 00:50:40,333
Nos anunciamos
como homosexuales.

1305
00:50:40,333 --> 00:50:42,033
Y luego pedimos bebidas.

1306
00:50:42,033 --> 00:50:44,833
En ese momento, están
obligado a rechazarnos.

1307
00:50:44,833 --> 00:50:46,300
Dictado por-

1308
00:50:46,300 --> 00:50:48,767
Nuestro fascista y
leyes estatales antiamericanas.

1309
00:50:49,967 --> 00:50:52,000
Y luego prendemos fuego
tirar el lugar.

1310
00:50:52,000 --> 00:50:53,133
Es un verdadero captador.

1311
00:50:53,133 --> 00:50:54,100
Matty.

1312
00:50:54,100 --> 00:50:55,400
Ya sabes cómo es, Burt.

1313
00:50:55,400 --> 00:50:56,667
Desequilibrio químico.

1314
00:50:58,467 --> 00:51:00,767
[Camarera] ¿Qué?
¿Puedo conseguirlos chicos?

1315
00:51:00,767 --> 00:51:02,867
somos un grupo de
homosexuales y nos gustaría

1316
00:51:02,867 --> 00:51:04,100
pedir una cerveza cada uno.

1317
00:51:05,100 --> 00:51:07,400
Es un tequila para mí, Burt.

1318
00:51:07,400 --> 00:51:09,600
[Camarera] Bien, entonces eso es
¿Cervezas y un tequila?

1319
00:51:09,600 --> 00:51:11,067
¿Bien?

1320
00:51:11,067 --> 00:51:12,567
Para este grupo de homosexuales.

1321
00:51:12,567 --> 00:51:13,467
Sí.

1322
00:51:13,467 --> 00:51:14,300
[Camarera] Correcto.

1323
00:51:14,300 --> 00:51:15,233
Gracias.

1324
00:51:15,233 --> 00:51:16,067
Bien.

1325
00:51:17,067 --> 00:51:18,167
Um, ¿qué tal él?

1326
00:51:20,700 --> 00:51:21,933
Tequila, por favor.

1327
00:51:21,933 --> 00:51:23,167
[se aclara la garganta]
Lima, poca sal.

1328
00:51:23,167 --> 00:51:24,067
Bueno.

1329
00:51:24,067 --> 00:51:24,833
Lindo.

1330
00:51:25,700 --> 00:51:27,167
[automóvil pasando]

1331
00:51:27,167 --> 00:51:29,400
Esa es la cantidad de cervezas
¿Y cuántos homosexuales?

1332
00:51:30,900 --> 00:51:34,433
Bueno, son tres reales y
dos homosexuales honorarios.

1333
00:51:34,433 --> 00:51:36,400
Incluyendo un bastante
joven homosexual.

1334
00:51:36,400 --> 00:51:39,633
y estamos bebiendo
cuatro cervezas y tequila.

1335
00:51:39,633 --> 00:51:43,167
De hecho,
Haz que sean dos tequilas.

1336
00:51:43,167 --> 00:51:45,100
Tequila real o
¿tequila honorario?

1337
00:51:47,500 --> 00:51:49,333
Déjame ver a tu gerente.

1338
00:51:49,333 --> 00:51:50,700
¿Qué puedo hacer por ti?

1339
00:51:50,700 --> 00:51:52,167
¿Homosexuales?

1340
00:51:52,167 --> 00:51:54,167
¿Cómo sé si
¿sois homosexuales?

1341
00:51:54,167 --> 00:51:55,667
Me parece bastante normal.

1342
00:51:55,667 --> 00:51:57,833
Algo súper normal,
como una cuestión de hecho.

1343
00:51:57,833 --> 00:51:58,700
Estos días.

1344
00:51:58,700 --> 00:52:00,067
¿Quién podría decirlo?

1345
00:52:00,067 --> 00:52:02,133
Incluso yo podría ser un
Homo por el amor de Dios.

1346
00:52:03,067 --> 00:52:04,867
Y el dinero maricón sigue siendo dinero.

1347
00:52:04,867 --> 00:52:06,700
Dales una bebida a estos chicos.

1348
00:52:06,700 --> 00:52:08,300
Invite la casa, muchachos.

1349
00:52:08,300 --> 00:52:09,933
Las bebidas corren por mi cuenta, muchachos.

1350
00:52:09,933 --> 00:52:11,400
veremos si puedes
decirle a sus bebidas homo

1351
00:52:11,400 --> 00:52:13,200
o bebidas hetero.

1352
00:52:13,200 --> 00:52:14,733
No puedo hacer esto por mucho más tiempo.

1353
00:52:14,733 --> 00:52:16,433
simplemente no tengo
la constitución.

1354
00:52:16,433 --> 00:52:18,767
Frente a la prensa,
De repente todo el mundo es liberal.

1355
00:52:18,767 --> 00:52:20,500
Tal vez ustedes sean
detrás de los tiempos.

1356
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
No.

1357
00:52:21,333 --> 00:52:22,533
Es una ley estatal.

1358
00:52:22,533 --> 00:52:23,900
Bueno, hay uno
lugar que podemos garantizar

1359
00:52:23,900 --> 00:52:26,233
maricones autoproclamados
no será atendido.

1360
00:52:26,233 --> 00:52:27,500
Un bar de maricones.

1361
00:52:27,500 --> 00:52:28,667
Síganme, muchachos.

1362
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
[Randy] ¿Bar de maricones?

1363
00:52:30,800 --> 00:52:31,833
Me gusta eso.

1364
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
[Matty] Hola, Vito.

1365
00:52:36,767 --> 00:52:37,600
[Ethan] Hola.

1366
00:52:37,600 --> 00:52:38,533
[Burt] Buenas noches.

1367
00:52:38,533 --> 00:52:40,267
[Raoul] Hola, somos una pareja.

1368
00:52:40,267 --> 00:52:41,200
[Randy] Hola, Vito.

1369
00:52:44,533 --> 00:52:45,367
[Ernestina] ¡Matty!

1370
00:52:45,367 --> 00:52:46,867
Eres un pequeño espectáculo.

1371
00:52:46,867 --> 00:52:48,467
Mi lindo pitotito.

1372
00:52:48,467 --> 00:52:50,267
¿Cómo es el elegante chasis?

1373
00:52:50,267 --> 00:52:52,067
[Ernestine] Necesito un poco
servicio y boxeo tierno.

1374
00:52:52,067 --> 00:52:54,100
Oh, te burlas.

1375
00:52:54,100 --> 00:52:55,367
¿Qué idioma es este?

1376
00:52:55,367 --> 00:52:57,133
me siento como un espalda mojada
en mi propio barrio.

1377
00:52:57,133 --> 00:52:57,933
Eres.

1378
00:52:57,933 --> 00:52:58,800
Ey.

1379
00:52:58,800 --> 00:52:59,600
Burt.

1380
00:53:00,867 --> 00:53:01,667
Burt.

1381
00:53:01,667 --> 00:53:03,067
¿Sí?

1382
00:53:03,067 --> 00:53:03,967
Oh.

1383
00:53:03,967 --> 00:53:04,800
Hola.

1384
00:53:06,800 --> 00:53:10,700
Uh, somos un grupo homosexual
de homosexuales confesos.

1385
00:53:10,700 --> 00:53:12,100
Hola, Vito.

1386
00:53:12,100 --> 00:53:13,500
Malditos alborotadores.

1387
00:53:13,500 --> 00:53:14,800
Vito, niña, ¿dónde estás?

1388
00:53:14,800 --> 00:53:16,167
Oye, princesa, cálmate.

1389
00:53:16,167 --> 00:53:17,200
Sólo tienes que negarte.

1390
00:53:17,200 --> 00:53:18,367
Yo hice eso, cariño.

1391
00:53:18,367 --> 00:53:19,667
Ahora saquen a estos perdedores.

1392
00:53:19,667 --> 00:53:20,533
Vito.

1393
00:53:20,533 --> 00:53:21,900
Vito, me oyes.

1394
00:53:21,900 --> 00:53:23,333
Echen a estos tontos de aquí.

1395
00:53:23,333 --> 00:53:26,067
[hombres clamando]

1396
00:53:30,967 --> 00:53:32,433
Tranquilo, cariño.

1397
00:53:32,433 --> 00:53:33,367
[Randy] Consigue el
chico del vestido.

1398
00:53:33,367 --> 00:53:34,600
Consigue al chico del vestido.

1399
00:53:34,600 --> 00:53:35,933
-El chico del vestido.
-[Raoul] Está bien.

1400
00:53:37,067 --> 00:53:38,700
¿No es amable esa gente?

1401
00:53:40,400 --> 00:53:41,900
¿Quieren un trago, niños?

1402
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
En realidad, no.

1403
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
¿Disculpe?

1404
00:53:44,800 --> 00:53:47,200
Queremos que nos rechacen, Bo.

1405
00:53:47,200 --> 00:53:49,067
Es una temporada política.

1406
00:53:49,067 --> 00:53:50,633
Cuida tu maldita boca.

1407
00:53:50,633 --> 00:53:52,567
Ahora sabes que Vinnie no
Deja entrar esa mierda aquí, Bo.

1408
00:53:52,567 --> 00:53:54,500
Niño, ¿ahora qué hice?
hablarte de líos

1409
00:53:54,500 --> 00:53:55,733
con esas cosas?

1410
00:53:55,733 --> 00:53:57,400
Sólo queremos un
negativa oficial.

1411
00:53:57,400 --> 00:54:00,433
Y luego habremos terminado, ¿vale?

1412
00:54:00,433 --> 00:54:01,600
Por llorar en voz alta.

1413
00:54:01,600 --> 00:54:02,867
Princesa.

1414
00:54:02,867 --> 00:54:04,267
Me negué dos veces
Ya, maldita sea.

1415
00:54:04,267 --> 00:54:05,167
Negarse de nuevo.

1416
00:54:06,067 --> 00:54:06,900
De tipo oficial.

1417
00:54:08,300 --> 00:54:10,333
La autoridad estatal de bebidas alcohólicas
prohíbe la venta

1418
00:54:10,333 --> 00:54:12,333
de licor a homosexuales.

1419
00:54:12,333 --> 00:54:15,367
Por lo tanto, lamentablemente
debe negarse a servirle.

1420
00:54:15,367 --> 00:54:16,200
¿Feliz?

1421
00:54:16,200 --> 00:54:17,067
¿Todos?

1422
00:54:19,567 --> 00:54:21,400
[hombres gritando]

1423
00:54:21,400 --> 00:54:22,467
Me debes un baile.

1424
00:54:23,600 --> 00:54:26,167
Está permitido aquí, dulzura.

1425
00:54:26,167 --> 00:54:28,633
[Ethan] Está permitido
Aquí, dulzura.

1426
00:54:28,633 --> 00:54:30,400
No la pises
zapatos de gamuza azul.

1427
00:54:33,333 --> 00:54:34,267
Bien.

1428
00:54:34,267 --> 00:54:35,700
Creo que tenemos nuestra historia.

1429
00:54:35,700 --> 00:54:37,067
Vámonos de aquí.

1430
00:54:39,167 --> 00:54:41,867
Esta es una revolución privada.
¿O cualquiera puede unirse?

1431
00:54:41,867 --> 00:54:42,700
Hola bebé.

1432
00:54:42,700 --> 00:54:44,800
[lame los labios]

1433
00:54:44,800 --> 00:54:46,967
Entonces, ¿cómo va la vida?
la primera línea?

1434
00:54:46,967 --> 00:54:51,267
Ah, ya sabes. [risas]

1435
00:54:51,267 --> 00:54:52,300
Ah, La Miranda.

1436
00:54:52,300 --> 00:54:53,100
Este es Ethan.

1437
00:54:54,100 --> 00:54:54,933
¿La Miranda?

1438
00:54:56,400 --> 00:54:59,133
Nunca supe que venían los radicales.
con paquetes tan bonitos.

1439
00:55:00,633 --> 00:55:02,933
voy a tener que comprobar
una de estas reuniones yo mismo.

1440
00:55:02,933 --> 00:55:04,733
Sabes que realmente deberías hacerlo.

1441
00:55:04,733 --> 00:55:07,067
deberíamos llevarte
a Filadelfia con nosotros.

1442
00:55:07,067 --> 00:55:08,700
eso despertaría
hasta el centro de América.

1443
00:55:08,700 --> 00:55:10,333
¿Van a ir a Filadelfia?

1444
00:55:11,800 --> 00:55:13,800
En un recorrido turístico por
¿La Campana de la Libertad o qué?

1445
00:55:13,800 --> 00:55:16,333
[Ethan] Tenemos un gran problema
marcha por los derechos civiles en marcha.

1446
00:55:16,333 --> 00:55:17,833
En un par de días,
como una cuestión de hecho.

1447
00:55:17,833 --> 00:55:20,633
Es una especie de lata.

1448
00:55:20,633 --> 00:55:23,800
Quieren que todos usemos
vestidos y trajes como

1449
00:55:23,800 --> 00:55:26,833
John y Jackie
Plazas estilo Kennedy.

1450
00:55:26,833 --> 00:55:28,467
Bueno, sé quién me presentaré.

1451
00:55:28,467 --> 00:55:29,400
[Matty se ríe]

1452
00:55:29,400 --> 00:55:30,933
Suena como mi tipo de fastidio.

1453
00:55:32,767 --> 00:55:35,567
En serio, tal vez podría serlo.
interesado en acompañarme.

1454
00:55:35,567 --> 00:55:38,133
[Ethan se ríe]

1455
00:55:38,133 --> 00:55:41,300
Matty me ha estado diciendo qué
ustedes están tratando de hacer y

1456
00:55:41,300 --> 00:55:44,533
todo suena como
palabras ofensivas para mí, pero,

1457
00:55:44,533 --> 00:55:47,067
al menos lo estás consiguiendo
algo juntos, ¿no?

1458
00:55:47,067 --> 00:55:48,200
Mate.

1459
00:55:48,200 --> 00:55:50,067
Has estado haciendo un
¿Poco trabajo de divulgación?

1460
00:55:51,467 --> 00:55:52,900
Ay, La Miranda y
soy companero de cuarto-

1461
00:55:52,900 --> 00:55:54,600
Oh, no sobrevendas
en mi cuenta,

1462
00:55:54,600 --> 00:55:56,533
Masah Matty Dean, señor.

1463
00:55:56,533 --> 00:55:57,567
¿Por qué no simplemente
dile al chico amante

1464
00:55:57,567 --> 00:55:58,900
¿Que soy tu maldita sirvienta?

1465
00:56:03,433 --> 00:56:04,400
[puerta chirriando]

1466
00:56:04,400 --> 00:56:05,467
[tacones haciendo clic]

1467
00:56:05,467 --> 00:56:06,300
[Matty] La Miranda.

1468
00:56:06,300 --> 00:56:07,133
Bebé.

1469
00:56:07,133 --> 00:56:08,300
Estoy demasiado borracho para correr.

1470
00:56:08,300 --> 00:56:09,133
Sólo detente.

1471
00:56:09,133 --> 00:56:10,600
[la puerta se cierra de golpe]

1472
00:56:10,600 --> 00:56:11,867
¿Ves esta cara?

1473
00:56:11,867 --> 00:56:14,067
no verás
lágrimas aquí, ¿vale?

1474
00:56:14,067 --> 00:56:15,500
Sin lágrimas.

1475
00:56:15,500 --> 00:56:18,967
No te hablé de
El piquete en Filadelfia

1476
00:56:18,967 --> 00:56:21,900
porque tienen estos
Códigos de vestimenta tontos.

1477
00:56:21,900 --> 00:56:23,367
Y sabía que eso sería
nunca vaya contigo.

1478
00:56:23,367 --> 00:56:24,800
Sí, y tú nunca
les conté sobre mi

1479
00:56:24,800 --> 00:56:27,267
porque no voy
contigo, ¿verdad?

1480
00:56:27,267 --> 00:56:28,100
[se burla]

1481
00:56:28,100 --> 00:56:29,567
Mi héroe.

1482
00:56:29,567 --> 00:56:30,800
[auto pasando]

1483
00:56:30,800 --> 00:56:33,067
¿Es mi culpa que no lo hagas?
¿sabes ser un chico?

1484
00:56:33,067 --> 00:56:33,867
¿Qué?

1485
00:56:34,767 --> 00:56:36,667
¿Es mi culpa?

1486
00:56:36,667 --> 00:56:40,067
con el que no nací
¿Un gen mariquita prominente?

1487
00:56:40,067 --> 00:56:42,067
¿Es mi culpa ahí?
son hombres que se ven bien

1488
00:56:42,067 --> 00:56:44,200
sin seis libras
de pintura facial?

1489
00:56:44,200 --> 00:56:45,133
¿Es eso mi culpa?

1490
00:56:45,133 --> 00:56:46,633
No es mi maldita culpa.

1491
00:56:46,633 --> 00:56:49,067
Sí, ¿de quién es la culpa?
que eres tan idiota?

1492
00:56:50,267 --> 00:56:53,333
[tacones haciendo clic]

1493
00:56:53,333 --> 00:56:56,767
[sirenas aullando]

1494
00:56:56,767 --> 00:57:00,133
[clientes del bar murmurando]

1495
00:57:02,933 --> 00:57:05,200
¿Quieres liderar un rato?

1496
00:57:05,200 --> 00:57:06,933
es bueno seguir
para variar.

1497
00:57:10,900 --> 00:57:12,267
[Bonita] ¿Día difícil?

1498
00:57:12,267 --> 00:57:13,100
Mmm.

1499
00:57:13,100 --> 00:57:13,933
Prueba década.

1500
00:57:19,067 --> 00:57:20,500
nunca bailé
con un hombre antes.

1501
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
[Bonita] Ay, sal de aquí.

1502
00:57:21,500 --> 00:57:22,567
Yo no lo he hecho.

1503
00:57:22,567 --> 00:57:23,700
Lo digo en serio.

1504
00:57:25,733 --> 00:57:26,833
¿Ni siquiera en privado?

1505
00:57:28,567 --> 00:57:30,200
He estado tan ocupado peleando
por el derecho a bailar,

1506
00:57:30,200 --> 00:57:32,400
simplemente nunca tomé
el momento de probarlo.

1507
00:57:34,433 --> 00:57:36,833
Cuando formamos esto
sociedad hace más de 15 años?

1508
00:57:36,833 --> 00:57:38,067
Mmmm?

1509
00:57:38,067 --> 00:57:39,800
no pudiste encontrar
tres personas que incluso

1510
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
di la palabra
homosexual en público.

1511
00:57:43,600 --> 00:57:46,400
Entonces llega este niño
con todas las respuestas

1512
00:57:46,400 --> 00:57:47,633
como si fuera tan jodidamente fácil.

1513
00:57:47,633 --> 00:57:49,167
No puedes decir esto
Los jóvenes no son nada.

1514
00:57:50,333 --> 00:57:51,833
Nunca fui joven.

1515
00:57:51,833 --> 00:57:53,067
[Bonita se ríe]

1516
00:57:53,067 --> 00:57:54,600
no teníamos
adolescentes de aquel entonces.

1517
00:57:55,733 --> 00:57:58,133
No, nos hicimos viejos
minuto que llegamos a la pubertad.

1518
00:57:58,133 --> 00:58:00,667
Deberías haber sido un
drag queen, dulzura.

1519
00:58:00,667 --> 00:58:01,767
[Burt se ríe]

1520
00:58:01,767 --> 00:58:02,800
No, en serio.

1521
00:58:02,800 --> 00:58:05,533
Nuestro lema es bailar, carajo.

1522
00:58:05,533 --> 00:58:07,633
Porque, cariño, pueden ser
Voy a buscarte por la mañana.

1523
00:58:07,633 --> 00:58:10,367
Así que tú también puedes
bailar toda la noche.

1524
00:58:12,933 --> 00:58:15,833
Soy simplemente un viejo
Homo con sabor a vainilla.

1525
00:58:15,833 --> 00:58:18,633
Sin torceduras, sin torceduras,
sin aditivos.

1526
00:58:18,633 --> 00:58:19,900
Aunque hay muchas nueces.

1527
00:58:20,900 --> 00:58:22,100
Y entre tú y yo.

1528
00:58:23,967 --> 00:58:25,167
Yo te saludo.

1529
00:58:27,300 --> 00:58:29,067
entre tu y
Yo, me siento honrado.

1530
00:58:31,800 --> 00:58:32,667
Baila, maldita sea.

1531
00:58:43,933 --> 00:58:46,667
[golpe fuerte]

1532
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
["Sonata Claro de luna" de Beethoven]

1533
00:59:03,400 --> 00:59:04,900
¿Salir contigo?

1534
00:59:06,200 --> 00:59:07,067
¿Por qué no?

1535
00:59:10,300 --> 00:59:11,567
¿Me gusta bailar?

1536
00:59:12,733 --> 00:59:13,567
Por supuesto.

1537
00:59:14,667 --> 00:59:16,067
[agua de la ducha corriendo]

1538
00:59:16,067 --> 00:59:17,867
Dar un paseo
la playa esta noche?

1539
00:59:19,400 --> 00:59:20,267
Me encantaría.

1540
00:59:23,100 --> 00:59:24,400
Pero no intentes tocarme.

1541
00:59:26,167 --> 00:59:30,567
-No intentes tocarme.
-[agua de la ducha corriendo]

1542
00:59:30,567 --> 00:59:33,067
porque eso será
nunca vuelva a suceder.

1543
00:59:37,700 --> 00:59:39,600
¿Bailamos?

1544
00:59:39,600 --> 00:59:43,267
[hinchazón de música orquestal]

1545
00:59:53,633 --> 00:59:56,400
[automóvil llegando]

1546
01:00:06,367 --> 01:00:07,433
Vaya, Vinnie.

1547
01:00:07,433 --> 01:00:09,000
Buenos días para ti, cariño.

1548
01:00:09,000 --> 01:00:10,267
¿Mi asiento trasero o el tuyo?

1549
01:00:10,267 --> 01:00:12,233
¿Quieres parar con el
¿Irónicas para ahora mismo?

1550
01:00:13,267 --> 01:00:15,400
Me gustaría un poco de conversación.

1551
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
¿Estás bien, dulzura?

1552
01:00:16,400 --> 01:00:18,033
Seguro que estoy bien.

1553
01:00:18,033 --> 01:00:19,033
Siempre estoy bien.

1554
01:00:20,500 --> 01:00:22,900
solo necesito hablar contigo
de ida y vuelta por un tiempo.

1555
01:00:23,933 --> 01:00:24,900
Sigue siguiéndome.

1556
01:00:24,900 --> 01:00:25,733
¿Eh?

1557
01:00:27,367 --> 01:00:30,167
[música tensa]

1558
01:00:30,167 --> 01:00:33,667
[motor del coche acelerando]

1559
01:00:49,300 --> 01:00:52,567
[autos pasando]

1560
01:00:52,567 --> 01:00:55,467
[frenos chirriando]

1561
01:01:11,967 --> 01:01:14,867
[grava crepitando]

1562
01:01:17,900 --> 01:01:18,800
Vinnie, cariño.

1563
01:01:20,267 --> 01:01:22,967
Ahora, no creas que no me gusta
estas cinco de la mañana,

1564
01:01:22,967 --> 01:01:24,767
congelado y confundido,

1565
01:01:24,767 --> 01:01:27,633
culo de arrastre camina por el
cosa en medio de la nada.

1566
01:01:27,633 --> 01:01:29,300
Pero estás en peligro
de malcriarme.

1567
01:01:31,433 --> 01:01:32,900
¿Ves esa ventana allá arriba?

1568
01:01:34,800 --> 01:01:36,900
hay una clínica
detrás de esa ventana.

1569
01:01:38,700 --> 01:01:40,200
Llamado "El Palacio de los Sueños".

1570
01:01:42,833 --> 01:01:45,067
[Bonita se ríe]

1571
01:01:45,067 --> 01:01:46,433
Y así es como ellos
reír todo el día

1572
01:01:46,433 --> 01:01:47,800
en la vieja y alegre tierra de OZ.

1573
01:01:47,800 --> 01:01:49,367
Está bien.

1574
01:01:49,367 --> 01:01:50,300
Está bien reír.

1575
01:01:51,800 --> 01:01:53,267
¿Recuerdas a Angelina Hart?

1576
01:01:53,267 --> 01:01:54,933
Sí, ese remilgado
¿Tráeme pequeña reina?

1577
01:01:54,933 --> 01:01:56,200
Solíamos llamarla Angina.

1578
01:01:56,200 --> 01:01:57,700
ese tribunal superior
Juez que ella estaba viendo

1579
01:01:57,700 --> 01:01:59,567
le compré unas pequeñas vacaciones
en El Palacio de los Sueños.

1580
01:01:59,567 --> 01:02:00,933
Ahora es una mujer casada.

1581
01:02:02,067 --> 01:02:04,300
el mas admirado
anfitriona en St. Louis.

1582
01:02:05,233 --> 01:02:06,067
No.

1583
01:02:06,067 --> 01:02:07,233
Maldita sea.

1584
01:02:07,233 --> 01:02:09,533
Ella siempre vio
ella misma como Coco Chanel.

1585
01:02:11,467 --> 01:02:12,300
[música tensa]

1586
01:02:12,300 --> 01:02:13,133
Escuche.

1587
01:02:14,500 --> 01:02:17,667
Ahora, esa es una dulce historia,
muñeca, y es un plato para morirse.

1588
01:02:19,067 --> 01:02:20,500
Pero ese no es el palacio.
De mis sueños, cariño.

1589
01:02:20,500 --> 01:02:24,067
Pero es el palacio
de mis malditos sueños.

1590
01:02:24,067 --> 01:02:25,633
Y lo consigues.

1591
01:02:25,633 --> 01:02:26,467
¿Está bien?

1592
01:02:27,600 --> 01:02:29,067
Vinnie, harías
una chica fea.

1593
01:02:29,067 --> 01:02:30,833
Tendrías que afeitarte
Malditos nudillos sólo para empezar.

1594
01:02:30,833 --> 01:02:32,067
Cállate.

1595
01:02:32,067 --> 01:02:33,933
-¡Cierra la puta boca!
-¡Jesús, Vinnie!

1596
01:02:33,933 --> 01:02:35,433
Estás jodidamente muerto.

1597
01:02:35,433 --> 01:02:36,267
No me obligas
patearte la mierda.

1598
01:02:36,267 --> 01:02:38,600
Me hiciste tocarte.

1599
01:02:38,600 --> 01:02:40,500
Aquí afuera, al aire libre.

1600
01:02:40,500 --> 01:02:41,433
Justo.

1601
01:02:41,433 --> 01:02:42,833
Solo escucha por un segundo

1602
01:02:42,833 --> 01:02:44,800
en tu maldita vida de sabelotodo.

1603
01:02:44,800 --> 01:02:46,133
Necesito que escuches.

1604
01:02:46,133 --> 01:02:47,500
Y escúchame, ¿de acuerdo?

1605
01:02:47,500 --> 01:02:48,300
Estoy escuchando.

1606
01:02:48,300 --> 01:02:49,133
Te escucho, cariño.

1607
01:02:49,133 --> 01:02:50,133
No me toques.

1608
01:02:51,133 --> 01:02:52,600
No necesito una maldita madre.

1609
01:02:53,567 --> 01:02:55,067
Necesito una esposa.

1610
01:02:55,067 --> 01:02:57,167
necesito ser justo
Sr. Normal todos los días.

1611
01:02:59,133 --> 01:03:00,533
¿Y qué hay de malo en eso?

1612
01:03:01,933 --> 01:03:04,400
Ahora ya he reservado
entras para ver al doctor.

1613
01:03:04,400 --> 01:03:06,333
Entonces, ¿qué te parece eso?

1614
01:03:06,333 --> 01:03:08,367
Bueno, puedes simplemente
Desreservame, dulzura.

1615
01:03:08,367 --> 01:03:09,300
¿Qué tal eso?

1616
01:03:09,300 --> 01:03:10,733
Mira, esto es solo para ti.

1617
01:03:10,733 --> 01:03:12,167
¿Qué? ¿Tienes miedo de estar
una persona normal o que?

1618
01:03:12,167 --> 01:03:15,333
Tengo miedo de perder a Little
Bo abajo es qué.

1619
01:03:18,933 --> 01:03:20,933
¿De qué estamos hablando?
sobre esto para?

1620
01:03:23,767 --> 01:03:28,433
Soy una chica con una polla que
Aún no ha terminado con su polla.

1621
01:03:30,967 --> 01:03:32,633
Y seamos realistas, dulzura.

1622
01:03:34,233 --> 01:03:35,167
Tú tampoco.

1623
01:03:37,400 --> 01:03:39,200
Puedo tomarlo o dejarlo.

1624
01:03:39,200 --> 01:03:41,067
Bo, es a ti a quien debo tener.

1625
01:03:41,067 --> 01:03:42,267
Me tienes.

1626
01:03:42,267 --> 01:03:43,867
Pero nunca lo son
Nos dejaremos en paz.

1627
01:03:43,867 --> 01:03:46,567
No, nunca lo son
Nos dejaremos en paz.

1628
01:03:46,567 --> 01:03:48,667
No hay ninguna operación
voy a cambiar eso.

1629
01:03:50,467 --> 01:03:53,367
[música melancólica]

1630
01:03:53,367 --> 01:03:54,200
Ven aquí.

1631
01:03:56,200 --> 01:03:57,067
No puedo.

1632
01:04:01,100 --> 01:04:02,733
Hay demasiadas ventanas.

1633
01:04:11,600 --> 01:04:14,067
Estaba caminando por la calle.

1634
01:04:14,067 --> 01:04:15,733
Y se estaba haciendo muy tarde.

1635
01:04:17,367 --> 01:04:19,867
Bueno, la verdad del asunto es

1636
01:04:19,867 --> 01:04:22,733
esta pobre chica había sido
abandonada por su cita.

1637
01:04:24,167 --> 01:04:26,933
Cuando, de la nada vino
esta música alta y clara.

1638
01:04:26,933 --> 01:04:27,833
Déjeme ver.

1639
01:04:27,833 --> 01:04:28,667
¿De allá?

1640
01:04:28,667 --> 01:04:29,500
No, por allá.

1641
01:04:29,500 --> 01:04:30,367
¿Allí?

1642
01:04:30,367 --> 01:04:31,367
Sí.

1643
01:04:31,367 --> 01:04:32,633
Bueno, abrí la puerta

1644
01:04:32,633 --> 01:04:34,400
y para mi sorpresa,

1645
01:04:34,400 --> 01:04:35,900
las chicas vestían trajes formales

1646
01:04:35,900 --> 01:04:37,933
y los chicos llevaban corbata.

1647
01:04:37,933 --> 01:04:39,333
Y siento que debería mencionar

1648
01:04:39,333 --> 01:04:41,300
que la banda estaba en posición de firmes.

1649
01:04:41,300 --> 01:04:42,967
ellos simplemente se quedaron parados
ahi todo tan ordenado

1650
01:04:42,967 --> 01:04:44,833
mientras jugaban
su ritmo oscilante.

1651
01:04:44,833 --> 01:04:46,400
Entonces agarré a este niño

1652
01:04:46,400 --> 01:04:48,233
quien vino pavoneándose
'Cruza la habitación.

1653
01:04:48,233 --> 01:04:49,433
Dije: "¿Qué es eso?"

1654
01:04:49,433 --> 01:04:50,400
Y él dice.

1655
01:04:50,400 --> 01:04:51,967
* Boom boom sofisticado

1656
01:04:51,967 --> 01:04:56,167
* Ha tardado mucho

1657
01:04:56,167 --> 01:04:58,800
* Boom boom sofisticado

1658
01:04:58,800 --> 01:05:03,267
* Hemos estado necesitando
algo nuevo *

1659
01:05:03,267 --> 01:05:06,067
* Boom boom sofisticado

1660
01:05:06,067 --> 01:05:07,700
Ahora párate derecho y alto

1661
01:05:07,700 --> 01:05:09,567
como tu espalda
contra la pared.

1662
01:05:09,567 --> 01:05:13,200
Da dos pasos adelante
y mueve tus caderas.

1663
01:05:13,200 --> 01:05:16,100
[mujer vocalizando]

1664
01:05:18,433 --> 01:05:20,567
[Burt] Buenos días, Agnes.

1665
01:05:20,567 --> 01:05:23,467
[mujer vocalizando]

1666
01:05:27,300 --> 01:05:28,300
[Burt] Está bien.

1667
01:05:28,300 --> 01:05:30,167
Simplemente toma asiento.

1668
01:05:30,167 --> 01:05:31,367
Vámonos, amigos.

1669
01:05:31,367 --> 01:05:32,600
Vamos.

1670
01:05:32,600 --> 01:05:33,900
[mujer vocalizando]

1671
01:05:33,900 --> 01:05:37,333
* Ha tardado mucho

1672
01:05:38,900 --> 01:05:41,233
Eso no es muy sofisticado.

1673
01:05:41,233 --> 01:05:45,100
* Hemos estado necesitando
algo nuevo *

1674
01:05:45,100 --> 01:05:48,600
Creo que ha perdido la calma.

1675
01:05:48,600 --> 01:05:49,900
Ahora párate derecho y alto

1676
01:05:49,900 --> 01:05:51,967
como tu espalda
contra la pared.

1677
01:05:51,967 --> 01:05:53,867
Da dos pasos hacia adelante.

1678
01:05:53,867 --> 01:05:55,067
Ahora sacude las caderas.

1679
01:05:56,867 --> 01:05:59,867
[mujeres armonizando]

1680
01:06:06,900 --> 01:06:10,067
[pasos lentos]

1681
01:06:26,667 --> 01:06:29,933
[clic del carrete de la cámara]

1682
01:06:39,400 --> 01:06:41,967
[toque de campanas]

1683
01:06:47,733 --> 01:06:50,400
[guitarra de blues]

1684
01:07:00,933 --> 01:07:02,700
* Mis ojos han visto
las luchas *

1685
01:07:02,700 --> 01:07:05,067
* De los negros y los judíos

1686
01:07:05,067 --> 01:07:07,667
* He visto el
El país está pisoteado *

1687
01:07:07,667 --> 01:07:09,867
* Las leyes de los hombres, abusadas

1688
01:07:09,867 --> 01:07:13,500
* Pero aplastas al homosexual.
con lo que elijas *

1689
01:07:13,500 --> 01:07:18,500
* Y seguimos marchando

1690
01:07:19,400 --> 01:07:22,733
* Gloria, gloria, Aleluya

1691
01:07:22,733 --> 01:07:26,900
* Gloria, gloria, aleluya

1692
01:07:26,900 --> 01:07:30,667
* Gloria, gloria, aleluya

1693
01:07:30,667 --> 01:07:35,667
* A medida que avanzamos

1694
01:07:37,567 --> 01:07:39,100
* Estamos ahogados
fuera por la injusticia *

1695
01:07:39,100 --> 01:07:41,300
* 'Hasta nuestros susurros
no se puede escuchar *

1696
01:07:41,300 --> 01:07:43,233
* Lo has destrozado todo
nuestras esperanzas y sueños *

1697
01:07:43,233 --> 01:07:45,800
* Y, sin embargo, hemos
nunca revuelto *

1698
01:07:45,800 --> 01:07:47,500
* Nos levantamos en coro

1699
01:07:47,500 --> 01:07:49,567
* Y pronto lo harás
escucha cada palabra *

1700
01:07:49,567 --> 01:07:54,533
* A medida que avanzamos

1701
01:07:54,533 --> 01:07:58,800
* Gloria, gloria, aleluya

1702
01:07:58,800 --> 01:08:03,067
* Gloria, gloria, aleluya

1703
01:08:03,067 --> 01:08:06,900
* Gloria, gloria, aleluya

1704
01:08:06,900 --> 01:08:11,900
* A medida que avanzamos

1705
01:08:13,400 --> 01:08:14,900
* Los derechos civiles
nos tomaste *

1706
01:08:14,900 --> 01:08:17,333
* Los queremos de vuelta otra vez

1707
01:08:17,333 --> 01:08:19,500
* Y hablaremos
y trapo y piquete *

1708
01:08:19,500 --> 01:08:21,600
*Hasta que te veamos doblarte

1709
01:08:21,600 --> 01:08:23,233
* Si no nos los das

1710
01:08:23,233 --> 01:08:25,267
* Los llevaremos al final.

1711
01:08:25,267 --> 01:08:30,233
* A medida que avanzamos

1712
01:08:30,233 --> 01:08:34,500
* Gloria, gloria, aleluya

1713
01:08:34,500 --> 01:08:38,633
* Gloria, gloria, aleluya

1714
01:08:38,633 --> 01:08:42,500
* Gloria, gloria, aleluya

1715
01:08:42,500 --> 01:08:45,733
* A medida que avanzamos

1716
01:08:48,300 --> 01:08:50,933
[llaves tintineando]

1717
01:08:50,933 --> 01:08:53,267
Gracias a Dios eso ya terminó.

1718
01:08:53,267 --> 01:08:54,100
El grande.

1719
01:08:55,233 --> 01:08:56,700
Al menos nadie murió.

1720
01:09:00,433 --> 01:09:01,467
¿Quieres café?

1721
01:09:02,333 --> 01:09:03,933
[Matty] Sin leche, mucha azúcar.

1722
01:09:05,333 --> 01:09:07,433
Quizás hubiera sido mejor.

1723
01:09:07,433 --> 01:09:08,267
[Ethan] ¿Qué?

1724
01:09:08,267 --> 01:09:09,600
Si nos hubieran matado a todos.

1725
01:09:11,200 --> 01:09:13,933
Si toda la marcha hubiera
sido aniquilado por una granada

1726
01:09:13,933 --> 01:09:14,767
o algo así.

1727
01:09:15,933 --> 01:09:17,267
Al menos lo hubiera hecho
hizo los papeles.

1728
01:09:17,267 --> 01:09:19,233
Tal vez eso hubiera sido
gente movilizada.

1729
01:09:20,633 --> 01:09:22,600
Tiene que haber más que
30 personas que en realidad

1730
01:09:22,600 --> 01:09:24,067
importa una mierda.

1731
01:09:24,067 --> 01:09:25,833
Necesitamos algo para conseguir
Salgan de cualquier agujero

1732
01:09:25,833 --> 01:09:27,133
están dentro.

1733
01:09:27,133 --> 01:09:28,600
Bueno, muchos de esos
la gente simplemente no es capaz

1734
01:09:28,600 --> 01:09:30,067
incluso concebir
de estas cuestiones.

1735
01:09:30,067 --> 01:09:32,067
Y mucho menos marchar por ellos.

1736
01:09:32,067 --> 01:09:34,800
Esa reina tonta que éramos
hablando con el otro día.

1737
01:09:34,800 --> 01:09:35,600
¿La Miranda?

1738
01:09:35,600 --> 01:09:36,433
A él.

1739
01:09:36,433 --> 01:09:37,667
¿Va a marchar?

1740
01:09:37,667 --> 01:09:38,900
Apenas pudo cruzar
el espacio en esos tacones.

1741
01:09:38,900 --> 01:09:40,733
Prefiere que la llamen.

1742
01:09:40,733 --> 01:09:42,600
Bueno, ahí lo tienes.

1743
01:09:42,600 --> 01:09:45,867
Le pregunté por qué
Prefiero que me llamen ella.

1744
01:09:45,867 --> 01:09:48,233
ella dijo lo femenino
era el más alto de cualquier hombre

1745
01:09:48,233 --> 01:09:49,267
podría aspirar a.

1746
01:09:49,267 --> 01:09:50,700
[risas]

1747
01:09:50,700 --> 01:09:51,800
Sé que estás parafraseando,
porque de ninguna manera es eso

1748
01:09:51,800 --> 01:09:52,900
en su vocabulario.

1749
01:09:55,833 --> 01:09:57,467
Bueno.

1750
01:09:57,467 --> 01:09:58,867
Haz las maletas.

1751
01:09:58,867 --> 01:10:00,600
Necesitamos unas vacaciones.

1752
01:10:00,600 --> 01:10:03,367
te llevaré al fuego
Isla por un par de días.

1753
01:10:03,367 --> 01:10:05,933
Trae tu traje de baño,
algunos tonos y un
actitud frívola.

1754
01:10:05,933 --> 01:10:07,133
Tengo que trabajar mañana.

1755
01:10:07,133 --> 01:10:07,967
¿Quién no?

1756
01:10:07,967 --> 01:10:09,533
Llame para reportarse enfermo.

1757
01:10:09,533 --> 01:10:10,800
Vamos, Matt.

1758
01:10:10,800 --> 01:10:12,233
Puedes avanzar tu
carrera de lavado de platos

1759
01:10:12,233 --> 01:10:13,433
después de un largo fin de semana.

1760
01:10:14,900 --> 01:10:17,300
Necesitamos rodearte de
Imágenes positivas de maricón.

1761
01:10:18,533 --> 01:10:19,367
Ahora mismo.

1762
01:10:20,267 --> 01:10:22,700
[labios chasquean]

1763
01:10:27,067 --> 01:10:28,200
Haz esto conmigo, ¿eh?

1764
01:10:29,567 --> 01:10:31,033
Quiero verte sonreír de nuevo.

1765
01:10:32,467 --> 01:10:34,067
Suena fantástico.

1766
01:10:37,100 --> 01:10:39,933
[bocinazos]

1767
01:10:39,933 --> 01:10:42,967
[pasos raspando]

1768
01:10:46,833 --> 01:10:50,033
[la puerta se cierra de golpe]

1769
01:10:50,033 --> 01:10:53,067
[pasos ruidosos]

1770
01:11:17,700 --> 01:11:20,200
[la puerta cruje]

1771
01:11:21,733 --> 01:11:23,700
Perdóname, padre.

1772
01:11:23,700 --> 01:11:24,900
Porque he pecado.

1773
01:11:24,900 --> 01:11:26,900
ha sido toda una vida
desde mi última confesión

1774
01:11:26,900 --> 01:11:27,833
y cada pecado, Padre.

1775
01:11:27,833 --> 01:11:28,633
He cometido todos los pecados.

1776
01:11:28,633 --> 01:11:30,733
Lujuria, avaricia, ira.

1777
01:11:32,200 --> 01:11:33,133
Incluso el orgullo.

1778
01:11:34,800 --> 01:11:35,733
¿Quién soy yo para sentir orgullo?

1779
01:11:35,733 --> 01:11:37,067
¿Un hombre que lo tiene todo?

1780
01:11:38,900 --> 01:11:40,400
De hecho, en realidad no tiene nada.

1781
01:11:40,400 --> 01:11:45,333
Lo único que quiero es el
una cosa que si tengo.

1782
01:11:46,500 --> 01:11:48,067
Y no tengo permitido
quererlo, entonces,

1783
01:11:48,067 --> 01:11:50,300
Realmente no lo tengo.

1784
01:11:50,300 --> 01:11:51,367
Ese soy yo, padre.

1785
01:11:53,600 --> 01:11:54,400
Este soy yo.

1786
01:11:58,067 --> 01:11:59,200
Perdóname, padre.

1787
01:12:02,067 --> 01:12:04,233
Porque he pecado.

1788
01:12:04,233 --> 01:12:06,967
[música oscura]

1789
01:12:06,967 --> 01:12:10,200
*Parece que fue el otro día

1790
01:12:10,200 --> 01:12:13,867
* Mi bebe se fue

1791
01:12:13,867 --> 01:12:18,300
* Se fue 'cruzando el mar'

1792
01:12:18,300 --> 01:12:20,967
[ola rompiendo]

1793
01:12:23,967 --> 01:12:27,767
*Desde que vi partir a mi bebe

1794
01:12:27,767 --> 01:12:32,767
* Y luego esto
carta vino para mi *

1795
01:12:34,700 --> 01:12:38,067
* Decía que habíamos terminado

1796
01:12:38,067 --> 01:12:41,467
* Conoció a alguien nuevo.

1797
01:12:41,467 --> 01:12:43,467
* Déjame pensar, déjame pensar

1798
01:12:43,467 --> 01:12:48,467
* ¿Qué puedo hacer?

1799
01:12:49,100 --> 01:12:50,433
*Oh no

1800
01:12:50,433 --> 01:12:51,733
*Oh no

1801
01:12:51,733 --> 01:12:55,067
*Oh no no no no no no

1802
01:12:55,067 --> 01:12:56,167
* Recuerda

1803
01:12:56,167 --> 01:12:58,600
* Caminando en la arena

1804
01:12:58,600 --> 01:12:59,733
* Recuerda

1805
01:12:59,733 --> 01:13:02,067
* Caminando de la mano

1806
01:13:02,067 --> 01:13:03,067
* Recuerda

1807
01:13:03,067 --> 01:13:05,467
* La noche fue muy emocionante.

1808
01:13:05,467 --> 01:13:06,633
* Recuerda

1809
01:13:06,633 --> 01:13:09,067
* Su sonrisa era tan atractiva.

1810
01:13:09,067 --> 01:13:10,167
* Recuerda

1811
01:13:10,167 --> 01:13:12,467
* Luego tocó mi mejilla.

1812
01:13:12,467 --> 01:13:13,467
* Recuerda

1813
01:13:13,467 --> 01:13:15,900
* Estábamos girando profundamente

1814
01:13:15,900 --> 01:13:18,533
* Suavemente

1815
01:13:18,533 --> 01:13:23,533
* En voz baja,
encuentro con un mito *

1816
01:13:24,300 --> 01:13:27,467
* ¿Qué pasó con

1817
01:13:27,467 --> 01:13:30,767
* El chico que una vez conocí.

1818
01:13:30,767 --> 01:13:33,067
*El chico que dijo

1819
01:13:33,067 --> 01:13:38,067
* Él sería sincero

1820
01:13:38,900 --> 01:13:40,900
*Oh, ¿qué pasaría con

1821
01:13:40,900 --> 01:13:45,100
-[hombres charlando]
-[olas rompiendo]

1822
01:13:45,100 --> 01:13:45,933
[Ethan] No, dímelo.

1823
01:13:45,933 --> 01:13:47,133
¿Estoy confundido?

1824
01:13:47,133 --> 01:13:49,400
¿Morimos y
¿Ir simplemente al cielo?

1825
01:13:49,400 --> 01:13:51,133
Este lugar lo tiene todo

1826
01:13:51,133 --> 01:13:52,433
Espera hasta más tarde en el baile.

1827
01:13:52,433 --> 01:13:53,633
vas a ver
hombres mas bellos

1828
01:13:53,633 --> 01:13:56,067
en una habitación que
alguna vez soñaste.

1829
01:13:56,067 --> 01:13:57,667
* Caminando de la mano

1830
01:13:57,667 --> 01:13:58,667
* Recuerda

1831
01:13:58,667 --> 01:14:00,500
Lo tengo en el agua.

1832
01:14:00,500 --> 01:14:02,433
Consíguelo, consíguelo, consíguelo.

1833
01:14:02,433 --> 01:14:07,433
-[olas rompiendo]
-[hombres gritando]

1834
01:14:08,167 --> 01:14:09,100
[silbato]

1835
01:14:09,100 --> 01:14:10,267
Ponte la toalla, Matty.

1836
01:14:11,667 --> 01:14:12,867
¿Qué?

1837
01:14:12,867 --> 01:14:14,367
Ordenanza local
de la Edad Media.

1838
01:14:14,367 --> 01:14:17,733
no puedes usar
trajes de baño sugerentes
descubierto en la playa.

1839
01:14:17,733 --> 01:14:19,267
Quieres decir que no podemos.

1840
01:14:19,267 --> 01:14:21,567
No les des a estos pendejos
Alguna excusa, ¿vale, Matty?

1841
01:14:23,933 --> 01:14:24,767
Bien.

1842
01:14:31,233 --> 01:14:33,100
¿Acabamos de morir?
e ir al cielo?

1843
01:14:36,900 --> 01:14:41,900
* En algún lugar sobre el arco iris

1844
01:14:42,833 --> 01:14:47,733
* Muy alto

1845
01:14:47,733 --> 01:14:52,367
*Hay una tierra
que escuché de *

1846
01:14:52,367 --> 01:14:55,233
* Una vez en una canción de cuna

1847
01:14:55,233 --> 01:14:56,967
[Aparece la televisión]

1848
01:14:56,967 --> 01:14:59,067
[música caprichosa]

1849
01:14:59,067 --> 01:15:01,333
[Locutor] América
artista más querido

1850
01:15:01,333 --> 01:15:03,267
desde los 14 años, judy
Guirnalda empezó a trabajar

1851
01:15:03,267 --> 01:15:04,867
en Vaudeville a la edad de dos años.

1852
01:15:04,867 --> 01:15:07,200
Un acto familiar llamado
Las hermanas Gumm.

1853
01:15:07,200 --> 01:15:08,700
[Aparece la televisión]

1854
01:15:08,700 --> 01:15:10,500
Horarios de castigo involucrados
condujo a una adicción duradera

1855
01:15:10,500 --> 01:15:11,967
a los barbitúricos.

1856
01:15:11,967 --> 01:15:14,233
El Oscar especial en el
17 años para Mejor Juvenil

1857
01:15:14,233 --> 01:15:15,700
en El mago de Oz,

1858
01:15:15,700 --> 01:15:16,967
Judy Garland se identificó-

1859
01:15:16,967 --> 01:15:18,233
[Estallidos de televisión]

1860
01:15:18,233 --> 01:15:19,567
Ella recientemente se casó con
el marido número cinco,

1861
01:15:19,567 --> 01:15:20,800
Mickey Deans.

1862
01:15:20,800 --> 01:15:23,067
Judy Garland murió
en Londres, Inglaterra,

1863
01:15:23,067 --> 01:15:24,667
donde estaban
permanecer juntos.

1864
01:15:24,667 --> 01:15:26,967
Se dice que los decanos
estar inconsolable.

1865
01:15:26,967 --> 01:15:29,433
También lo es Hollywood y,
de hecho, los propios Estados Unidos,

1866
01:15:29,433 --> 01:15:32,433
mientras miles lloran la pérdida
de uno de los últimos grandes verdaderos

1867
01:15:32,433 --> 01:15:34,700
y estrellas genuinas.

1868
01:15:34,700 --> 01:15:36,600
Vine tan pronto como me enteré.

1869
01:15:38,600 --> 01:15:39,733
Eso es muy dulce de tu parte.

1870
01:15:44,400 --> 01:15:46,900
-[golpes de puerta]
-* En algún lugar sobre el arcoiris

1871
01:15:46,900 --> 01:15:51,200
* Los pájaros azules vuelan

1872
01:15:51,200 --> 01:15:55,233
* Los pájaros vuelan sobre el arcoiris.

1873
01:15:55,233 --> 01:15:56,133
¿Estás bien?

1874
01:15:58,900 --> 01:16:00,767
escuché que ella consiguió
encontrado en el john.

1875
01:16:03,100 --> 01:16:04,800
Dios, la vida es sórdida.

1876
01:16:06,433 --> 01:16:08,267
Dejé de seguir la política,
porque no pude lidiar

1877
01:16:08,267 --> 01:16:11,133
Con el desamor, cariño.

1878
01:16:11,133 --> 01:16:12,700
Kennedy.

1879
01:16:12,700 --> 01:16:14,200
Malcolm X, Dr. King.

1880
01:16:14,200 --> 01:16:15,667
¿Y qué pasa?

1881
01:16:15,667 --> 01:16:17,833
me retiro al
seguridad de la superficialidad

1882
01:16:19,233 --> 01:16:21,667
sólo para encontrar mayor dolor
de lo que creo haber conocido.

1883
01:16:24,667 --> 01:16:26,433
Chico, oh chico.

1884
01:16:26,433 --> 01:16:27,433
Échale un vistazo.

1885
01:16:28,400 --> 01:16:29,700
Deberías ser italiano.

1886
01:16:30,633 --> 01:16:32,133
Me revuelco bien, ¿no?

1887
01:16:33,267 --> 01:16:34,700
Es porque soy sincero.

1888
01:16:40,100 --> 01:16:43,100
[Vinnie suspira]

1889
01:16:43,100 --> 01:16:46,100
¿Qué haría falta?
para criarte?

1890
01:16:48,767 --> 01:16:49,633
Helado.

1891
01:16:51,633 --> 01:16:53,067
Al sol.

1892
01:16:54,400 --> 01:16:55,867
Con el hombre que amo.

1893
01:17:00,467 --> 01:17:01,300
No mucho.

1894
01:17:06,167 --> 01:17:07,067
[labios chasquean]

1895
01:17:07,067 --> 01:17:08,267
Está bien.

1896
01:17:08,267 --> 01:17:09,100
¿Disculpe?

1897
01:17:10,933 --> 01:17:11,767
[manos aplauden]

1898
01:17:11,767 --> 01:17:13,100
Levántate.

1899
01:17:13,100 --> 01:17:14,167
Sacándote.

1900
01:17:14,167 --> 01:17:15,733
¿Quieres decir entre la gente?

1901
01:17:15,733 --> 01:17:16,667
Sí.

1902
01:17:16,667 --> 01:17:17,800
Entre la gente.

1903
01:17:20,667 --> 01:17:21,900
Vestirse.

1904
01:17:21,900 --> 01:17:24,067
Vinnie, ¿estás drogado?

1905
01:17:24,067 --> 01:17:25,267
[risas] No he cambiado.

1906
01:17:25,267 --> 01:17:26,867
Sólo estoy saliendo un poco.

1907
01:17:29,833 --> 01:17:32,500
Vístete tú
Maldita potra mareada.

1908
01:17:36,900 --> 01:17:40,733
-¡Vístete, maldita sea!
-[luz chocando]

1909
01:17:46,067 --> 01:17:46,900
Por favor.

1910
01:17:49,633 --> 01:17:51,400
Esa es la magia
palabra, dulzura.

1911
01:17:52,867 --> 01:17:55,467
[música alegre]

1912
01:18:03,100 --> 01:18:04,067
Fiesta salvaje.

1913
01:18:04,067 --> 01:18:05,167
[Ethan] Todavía no saben bailar.

1914
01:18:05,167 --> 01:18:06,567
Lo harán.

1915
01:18:06,567 --> 01:18:08,533
hay un coreógrafo
¿vienes o?

1916
01:18:08,533 --> 01:18:10,400
Estás odiando esto.

1917
01:18:10,400 --> 01:18:12,767
De todos modos, no pueden bailar.
hasta que la mujer baila.

1918
01:18:12,767 --> 01:18:14,067
[Matty] ¿Quién?

1919
01:18:14,067 --> 01:18:15,533
La drag queen en
¿Las sandalias romanas?

1920
01:18:15,533 --> 01:18:16,933
[Ethan] [risas] Eso es
No soy una drag queen, Matty.

1921
01:18:22,600 --> 01:18:24,567
* Y ya que tienes que irte

1922
01:18:24,567 --> 01:18:29,567
* Chico, será mejor que te vayas ahora.

1923
01:18:30,367 --> 01:18:35,367
* Ir ahora

1924
01:18:36,267 --> 01:18:40,767
*Antes de que me veas llorar

1925
01:18:42,967 --> 01:18:47,967
*No quiero que me digas

1926
01:18:49,200 --> 01:18:52,733
* Eso es lo que tu
tengo la intención de hacer ahora *

1927
01:18:52,733 --> 01:18:54,233
[Chaperón] Oye.

1928
01:18:55,267 --> 01:18:57,567
Manténganlo limpio, muchachos, ¿de acuerdo?

1929
01:18:57,567 --> 01:18:58,400
No es así.

1930
01:18:58,400 --> 01:18:59,233
Es así.

1931
01:18:59,233 --> 01:19:00,367
¿Bueno?

1932
01:19:00,367 --> 01:19:02,200
¿Qué carajo es eso?

1933
01:19:03,267 --> 01:19:05,100
¿Antiguas ordenanzas locales?

1934
01:19:05,100 --> 01:19:06,200
Jesús, Etán.

1935
01:19:10,067 --> 01:19:11,367
[música suave]

1936
01:19:11,367 --> 01:19:13,333
[Bonita gime suavemente]

1937
01:19:13,333 --> 01:19:15,100
[Vinnie] ¿Más helado, cariño?

1938
01:19:15,100 --> 01:19:16,533
He estado comiendo eso todo el día.

1939
01:19:16,533 --> 01:19:19,300
Más y voy a ser un
bailarina con coro de ternera asada.

1940
01:19:20,167 --> 01:19:21,833
¿Qué vas a comer en toda la noche?

1941
01:19:21,833 --> 01:19:22,767
Vinnie.

1942
01:19:22,767 --> 01:19:23,900
¿Ambrosía?

1943
01:19:26,267 --> 01:19:27,467
[lamiéndose los labios]

1944
01:19:27,467 --> 01:19:29,633
-[ruido de cubiertos]
-[gente murmurando]

1945
01:19:29,633 --> 01:19:31,467
[Patrón] ¿No es ella?
un poco musculoso?

1946
01:19:31,467 --> 01:19:32,867
[Patrón 2] Sí.

1947
01:19:32,867 --> 01:19:33,933
No.

1948
01:19:33,933 --> 01:19:36,367
[niño murmurando]

1949
01:19:36,367 --> 01:19:37,733
[Camarero] Su cheque, señor.

1950
01:19:38,933 --> 01:19:41,300
[se aclara la garganta] ¿Qué?
¿Otro helado tienes?

1951
01:19:42,900 --> 01:19:45,233
Me temo que has
agotado todo nuestro stock.

1952
01:19:46,433 --> 01:19:48,133
Bueno, envía por algunos.

1953
01:19:48,133 --> 01:19:48,967
Tenemos hambre.

1954
01:19:49,900 --> 01:19:51,967
[Camarero] Mis disculpas, señor.

1955
01:19:51,967 --> 01:19:54,400
Por favor, déjame presentarte
esta comida con elogios

1956
01:19:54,400 --> 01:19:55,467
del establecimiento.

1957
01:19:56,600 --> 01:19:57,833
¿Oh sí?

1958
01:19:57,833 --> 01:19:59,300
[Camarero] Y te lo ruego.
tu perdon,

1959
01:19:59,300 --> 01:20:01,433
pero a través de un imperdonable
error de un miembro junior

1960
01:20:01,433 --> 01:20:02,633
de nuestro personal,

1961
01:20:02,633 --> 01:20:05,067
esta mesa tiene
sido reservado dos veces.

1962
01:20:05,067 --> 01:20:07,100
Y la gerencia era
preguntándome si te importaría

1963
01:20:07,100 --> 01:20:10,533
sacrificando tus lugares
¿Un poquito antes?

1964
01:20:10,533 --> 01:20:13,200
Para evitar decepcionar
el próximo grupo de comensales.

1965
01:20:16,633 --> 01:20:19,200
[golpes de servilleta]

1966
01:20:22,900 --> 01:20:25,467
-[vasos chocando]
-[gente gritando]

1967
01:20:25,467 --> 01:20:26,300
Dulzura.

1968
01:20:26,300 --> 01:20:28,867
[chasquea los dedos]

1969
01:20:32,167 --> 01:20:34,233
Mis felicitaciones.

1970
01:20:34,233 --> 01:20:35,167
[dinero revoloteando]

1971
01:20:35,167 --> 01:20:36,133
[Patrón] Mire todo ese dinero.

1972
01:20:36,133 --> 01:20:39,067
[gente murmurando]

1973
01:20:49,067 --> 01:20:50,233
[ruido de cubiertos]

1974
01:20:50,233 --> 01:20:51,767
[música clásica]

1975
01:20:51,767 --> 01:20:53,167
Lo siento, Matt.

1976
01:20:53,167 --> 01:20:55,333
El mundo es demasiado grande para
guardar todo a la vez.

1977
01:20:56,400 --> 01:20:57,800
Míranos.

1978
01:20:57,800 --> 01:20:59,767
Ahora no hay ojo
contactar en privado.

1979
01:21:00,867 --> 01:21:01,700
He estado esperando.

1980
01:21:04,067 --> 01:21:06,267
Realmente podríamos amarnos el uno al otro
otro, ¿sabes, Matt?

1981
01:21:12,800 --> 01:21:13,833
Mierda, lo siento.

1982
01:21:15,433 --> 01:21:16,267
Es un hábito.

1983
01:21:17,733 --> 01:21:19,700
Cuando has pasado tu vida
mirando por encima del hombro.

1984
01:21:21,367 --> 01:21:23,433
Bueno, ya sabes cómo es.

1985
01:21:28,167 --> 01:21:29,533
* El futuro

1986
01:21:29,533 --> 01:21:30,367
Mañana.

1987
01:21:31,400 --> 01:21:32,233
Bien.

1988
01:21:33,100 --> 01:21:34,500
Mañana está muy lejos.

1989
01:21:36,800 --> 01:21:39,167
Tal vez algún día lo haré
tomar la mano de alguien.

1990
01:21:40,533 --> 01:21:42,900
Tal vez, en algún lugar,
alguien lo entenderá.

1991
01:21:45,733 --> 01:21:47,467
Sabes, yo solía cantar,

1992
01:21:48,933 --> 01:21:50,867
"Un tisket, un tasket.

1993
01:21:50,867 --> 01:21:52,067
Cesta verde y amarilla.

1994
01:21:53,333 --> 01:21:55,200
estoy todo empacado
y estoy en camino.

1995
01:21:55,200 --> 01:21:56,900
Me voy a enamorar".

1996
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
Pero de momento.

1997
01:22:01,067 --> 01:22:02,500
No se ve bien.

1998
01:22:03,600 --> 01:22:04,767
En este momento.

1999
01:22:05,733 --> 01:22:07,067
Nunca volverá a suceder.

2000
01:22:08,700 --> 01:22:10,767
[música suave de piano]

2001
01:22:10,767 --> 01:22:12,733
No lo creo.

2002
01:22:12,733 --> 01:22:13,833
Lo será alguna vez.

2003
01:22:13,833 --> 01:22:14,667
Suceder.

2004
01:22:16,067 --> 01:22:16,867
De nuevo.

2005
01:22:22,700 --> 01:22:23,667
[agua corriendo]

2006
01:22:23,667 --> 01:22:25,567
[golpes fuertes]

2007
01:22:25,567 --> 01:22:27,200
[Matty] ¿La Miranda?

2008
01:22:27,200 --> 01:22:29,867
[puerta chirriando]

2009
01:22:38,400 --> 01:22:39,967
¿Matty Dean?

2010
01:22:39,967 --> 01:22:40,800
¿Bebé?

2011
01:22:43,333 --> 01:22:46,267
[música melancólica]

2012
01:22:49,267 --> 01:22:52,767
Seré tu caballero en
Armadura brillante, cariño.

2013
01:22:52,767 --> 01:22:54,500
Tu chico y tu señora.

2014
01:22:55,933 --> 01:22:57,167
Soy tu mamá león.

2015
01:22:58,067 --> 01:22:59,067
Soy tu hombre.

2016
01:23:00,300 --> 01:23:02,233
lucharé por
tú, vístete para ti.

2017
01:23:03,933 --> 01:23:05,100
Incluso llorar por ti.

2018
01:23:06,367 --> 01:23:07,667
Pero sólo para ti, cariño.

2019
01:23:08,767 --> 01:23:09,633
Nunca para ellos.

2020
01:23:10,667 --> 01:23:11,967
nunca

2021
01:23:11,967 --> 01:23:12,800
para ellos.

2022
01:23:27,067 --> 01:23:29,567
[beso huele]

2023
01:23:32,067 --> 01:23:33,400
Hola, Cryptika.

2024
01:23:33,400 --> 01:23:34,233
¿Mmm?

2025
01:23:36,833 --> 01:23:37,667
¿Me amas?

2026
01:23:40,067 --> 01:23:42,367
Ahora, ¿qué clase de idiota?
la pregunta es esa?

2027
01:23:48,067 --> 01:23:49,400
¿Alguna vez te dije que te amo?

2028
01:23:51,067 --> 01:23:52,600
No, hijo de puta.

2029
01:23:58,100 --> 01:24:00,600
[beso huele]

2030
01:24:06,433 --> 01:24:09,367
[dinero arrugado]

2031
01:24:09,367 --> 01:24:11,267
[disparo]

2032
01:24:11,267 --> 01:24:12,633
[Bonita grita]

2033
01:24:12,633 --> 01:24:14,133
[Bonita] ¡Vinnie!

2034
01:24:15,067 --> 01:24:16,433
¡No!

2035
01:24:16,433 --> 01:24:17,267
¡Dios!

2036
01:24:17,267 --> 01:24:18,100
¡No!

2037
01:24:20,433 --> 01:24:21,767
¡No, Vinnie, Dios!

2038
01:24:23,900 --> 01:24:25,267
¡No!

2039
01:24:25,267 --> 01:24:28,200
[ruido de la máquina de discos]

2040
01:24:31,533 --> 01:24:34,467
[zumbido de vinilo]

2041
01:24:34,467 --> 01:24:36,600
[Reportero de noticias] Toda América
se toma tiempo para llorar

2042
01:24:36,600 --> 01:24:39,067
su propia chica al lado
Puerta, Judy Garland.

2043
01:24:39,067 --> 01:24:41,800
Uno de los últimos verdaderos.
Grandes y auténticas estrellas.

2044
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Tenía sólo 47 años cuando
ella llegó al final

2045
01:24:46,500 --> 01:24:47,800
de su camino de ladrillos amarillos,

2046
01:24:47,800 --> 01:24:49,133
su trágica saga terminó,

2047
01:24:49,133 --> 01:24:50,600
por fin está en paz.

2048
01:24:53,933 --> 01:24:56,933
* Algo dentro de mí

2049
01:24:56,933 --> 01:24:59,767
* Comenzó una sinfonía

2050
01:24:59,767 --> 01:25:04,233
* Rápido fue el
hilos de mi corazón *

2051
01:25:04,233 --> 01:25:07,133
[sirenas a todo volumen]

2052
01:25:07,133 --> 01:25:09,700
[charla de radio de la policía]

2053
01:25:09,700 --> 01:25:12,600
[frenos chirriando]

2054
01:25:13,933 --> 01:25:17,467
[pasos arrastrando los pies]

2055
01:25:17,467 --> 01:25:21,067
[gente murmurando]

2056
01:25:21,067 --> 01:25:23,067
[botón suena]

2057
01:25:23,067 --> 01:25:24,133
Judy se queda.

2058
01:25:25,600 --> 01:25:26,833
[golpe de puerta]

2059
01:25:26,833 --> 01:25:29,433
[Patrón del bar] Limpiar
quítate los guantes.

2060
01:25:30,600 --> 01:25:33,267
[la puerta suena]

2061
01:25:37,533 --> 01:25:39,467
¿Y quién será nuestro?
primer concursante afortunado

2062
01:25:39,467 --> 01:25:41,200
en esta semana
edición de Jeopardy?

2063
01:25:42,633 --> 01:25:47,067
Espero que todos estén usando el
requisito mínimo legal de

2064
01:25:47,067 --> 01:25:50,100
tres prendas de vestir
apropiarse de su género

2065
01:25:50,100 --> 01:25:51,433
según lo prescrito por la naturaleza.

2066
01:25:53,300 --> 01:25:54,667
De lo contrario,

2067
01:25:54,667 --> 01:25:56,467
esos concursantes son
se van a encontrar

2068
01:25:56,467 --> 01:25:58,067
con el gran premio del bobo.

2069
01:25:59,233 --> 01:26:03,467
Un todo pagado
viaje de lujo al centro.

2070
01:26:05,100 --> 01:26:06,700
Tú.

2071
01:26:06,700 --> 01:26:07,733
Lo siento, hermana.

2072
01:26:09,067 --> 01:26:11,400
Ese patético pequeño
blusa no me digas hombre.

2073
01:26:13,200 --> 01:26:15,367
revienta al pequeño
Jodie por solicitarlo.

2074
01:26:16,533 --> 01:26:18,333
Rompe ese por
mirándome raro.

2075
01:26:19,600 --> 01:26:21,300
¿Qué demonios?

2076
01:26:21,300 --> 01:26:22,667
Rompe una selección.

2077
01:26:23,533 --> 01:26:26,200
[multitud aclamando]

2078
01:26:26,200 --> 01:26:28,067
[Detective] Muy bien,
Sácalos a todos de aquí.

2079
01:26:28,067 --> 01:26:30,733
[multitud gritando]

2080
01:26:37,200 --> 01:26:38,433
Dales el infierno, cariño Helen.

2081
01:26:38,433 --> 01:26:39,833
¡Cortejar!

2082
01:26:39,833 --> 01:26:42,567
[multitud gritando]

2083
01:26:44,067 --> 01:26:47,800
[mujer gritando indistintamente]

2084
01:26:58,733 --> 01:27:00,900
No me presiones, María,
No estoy de humor.

2085
01:27:00,900 --> 01:27:03,600
Oh, ella no está de humor.

2086
01:27:03,600 --> 01:27:05,467
¿No estamos de humor?

2087
01:27:05,467 --> 01:27:06,833
¿Estamos en el trapo, querida?

2088
01:27:08,267 --> 01:27:09,633
Me pregunto si mi amiguito
aquí está de humor, ¿eh?

2089
01:27:09,633 --> 01:27:12,067
[golpes en el cuerpo]

2090
01:27:12,067 --> 01:27:13,700
pobrecito maricón
no se si

2091
01:27:13,700 --> 01:27:15,300
para matarme o besarme.

2092
01:27:19,667 --> 01:27:21,567
[golpes sordos]

2093
01:27:21,567 --> 01:27:22,867
[multitud aclamando]

2094
01:27:22,867 --> 01:27:25,667
Supongo que ya me decidí.

2095
01:27:25,667 --> 01:27:28,867
[multitud gritando]

2096
01:27:28,867 --> 01:27:31,633
[sopla con fuerza]

2097
01:27:41,833 --> 01:27:43,367
[Oficial] Retroceda.

2098
01:27:43,367 --> 01:27:44,267
Retroceder.

2099
01:27:45,467 --> 01:27:50,133
-[patadas fuertes]
-[multitud gritando]

2100
01:27:50,867 --> 01:27:51,567
[Oficial] Retírese.

2101
01:27:51,567 --> 01:27:52,400
Echar para atrás.

2102
01:27:52,400 --> 01:27:53,233
Echar para atrás.

2103
01:27:58,067 --> 01:28:00,067
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

2104
01:28:01,267 --> 01:28:04,067
[multitud gritando]

2105
01:28:05,700 --> 01:28:08,433
[sonido metálico]

2106
01:28:12,500 --> 01:28:15,233
[multitud cantando]

2107
01:28:19,500 --> 01:28:21,133
Me encanta una fiesta.

2108
01:28:21,133 --> 01:28:22,067
Es el cuatro del puto julio.

2109
01:28:23,267 --> 01:28:24,100
Vamos.

2110
01:28:24,100 --> 01:28:25,200
Sí, lo es.

2111
01:28:25,200 --> 01:28:28,467
[drag queens aplaudiendo]

2112
01:28:29,300 --> 01:28:31,767
[traqueteo de metal]

2113
01:28:31,767 --> 01:28:34,433
[autos golpeando]

2114
01:28:35,933 --> 01:28:37,900
[madera agrietada]

2115
01:28:37,900 --> 01:28:40,067
[Oficial] Aléjate
desde esa ventana.

2116
01:28:40,067 --> 01:28:42,167
[madera agrietada]

2117
01:28:42,167 --> 01:28:44,467
[hombres gruñendo]

2118
01:28:44,467 --> 01:28:46,133
[vidrio roto]

2119
01:28:46,133 --> 01:28:48,233
[hombres gritando]

2120
01:28:48,233 --> 01:28:51,067
[pezuñas aplaudiendo]

2121
01:28:51,067 --> 01:28:54,333
[caballo sopla frambuesa]

2122
01:28:57,367 --> 01:28:59,400
[tacones haciendo clic]

2123
01:28:59,400 --> 01:29:02,133
[multitud aclamando]

2124
01:29:10,667 --> 01:29:11,500
Oye.

2125
01:29:11,500 --> 01:29:13,067
Te patearé el trasero.

2126
01:29:15,833 --> 01:29:16,667
Anda, golpéame.

2127
01:29:16,667 --> 01:29:17,567
Te reto.

2128
01:29:17,567 --> 01:29:19,133
[relinchos de caballo]

2129
01:29:19,133 --> 01:29:21,967
[pezuñas golpeando]

2130
01:29:25,200 --> 01:29:27,967
[Matty grita]

2131
01:29:32,200 --> 01:29:34,067
[La Miranda] Son nuestros derechos.

2132
01:29:34,067 --> 01:29:36,367
no tienes derecho
para hacernos esto.

2133
01:29:36,367 --> 01:29:37,333
[Matty] Bastardos.

2134
01:29:37,333 --> 01:29:38,433
Bastardos.

2135
01:29:39,333 --> 01:29:41,067
Vamos, golpéame con eso.

2136
01:29:41,067 --> 01:29:43,067
Vamos, golpéame con eso.

2137
01:29:47,567 --> 01:29:48,400
Vamos, cariño.

2138
01:29:48,400 --> 01:29:49,233
[sopla con fuerza]

2139
01:29:49,233 --> 01:29:50,267
Vámonos de aquí.

2140
01:29:50,267 --> 01:29:52,800
[sopla con fuerza]

2141
01:29:52,800 --> 01:29:55,967
[tronido de metal]

2142
01:29:55,967 --> 01:29:58,700
[multitud gritando]

2143
01:30:01,967 --> 01:30:03,767
[pasos golpeando]

2144
01:30:03,767 --> 01:30:06,267
*Somos las chicas Stonewall

2145
01:30:06,267 --> 01:30:07,833
* Llevamos el pelo rizado.

2146
01:30:07,833 --> 01:30:09,633
* No usamos ropa interior

2147
01:30:09,633 --> 01:30:11,367
* Mostramos nuestro vello púbico

2148
01:30:11,367 --> 01:30:13,067
*Somos las reinas del Village

2149
01:30:13,067 --> 01:30:14,833
* Siempre usamos jeans azules.

2150
01:30:14,833 --> 01:30:16,700
* Teníamos el pelo en rizos.

2151
01:30:16,700 --> 01:30:18,367
*Porque pensamos que somos niñas

2152
01:30:18,367 --> 01:30:21,100
[La Miranda] Todos tienen
su propia leyenda de Stonewall.

2153
01:30:21,100 --> 01:30:22,633
Eso es mío.

2154
01:30:22,633 --> 01:30:25,567
Tal vez no entendí exactamente
cada detalle perfecto.

2155
01:30:25,567 --> 01:30:27,167
Pero esa es la historia
de mi vida, cariño.

2156
01:30:27,167 --> 01:30:29,033
* Siempre usamos jeans azules.

2157
01:30:29,033 --> 01:30:30,833
* Llevamos el pelo rizado.

2158
01:30:30,833 --> 01:30:32,333
*Porque pensamos que somos niñas

2159
01:30:32,333 --> 01:30:33,300
[multitud aclamando]

2160
01:30:33,300 --> 01:30:34,133
¿Qué diablos?

2161
01:30:34,133 --> 01:30:35,700
Soy una drag queen.

2162
01:30:35,700 --> 01:30:38,200
Y no siempre lo hacemos
trato en la realidad.

2163
01:30:38,200 --> 01:30:41,367
Puedes decir que tratamos
algo un poco más real.

2164
01:30:41,367 --> 01:30:42,333
Tratamos con sueños.

2165
01:30:44,300 --> 01:30:45,767
Somos americanos como el pastel de manzana.

2166
01:30:46,967 --> 01:30:49,367
[piano suave]

2167
01:30:57,533 --> 01:30:59,633
* Cuando nací

2168
01:30:59,633 --> 01:31:02,100
*Me miran y dicen

2169
01:31:02,100 --> 01:31:03,333
*Que buen chico

2170
01:31:03,333 --> 01:31:04,433
* Que chico tan inteligente

2171
01:31:04,433 --> 01:31:07,067
*Que chico tan fuerte

2172
01:31:07,067 --> 01:31:09,467
*Cuando naciste

2173
01:31:09,467 --> 01:31:12,067
*Te miran y dicen

2174
01:31:12,067 --> 01:31:13,267
*Que buena chica

2175
01:31:13,267 --> 01:31:14,500
* Que chica tan inteligente

2176
01:31:14,500 --> 01:31:16,900
*Que linda chica

2177
01:31:16,900 --> 01:31:19,300
* 'Miedo al cambio

2178
01:31:19,300 --> 01:31:21,267
* Miedo de seguir igual

2179
01:31:21,267 --> 01:31:23,400
* Cuando llega la tentación

2180
01:31:23,400 --> 01:31:26,800
*Solo miramos hacia otro lado

2181
01:31:26,800 --> 01:31:30,100
*Este nombre es el
remera que uso *

2182
01:31:30,100 --> 01:31:33,167
* Esta camisa para el pelo está tejida de

2183
01:31:33,167 --> 01:31:36,933
* Tu cabello castaño

2184
01:31:36,933 --> 01:31:39,200
* Cuando nací

2185
01:31:39,200 --> 01:31:41,667
*Me miraron y dijeron

2186
01:31:41,667 --> 01:31:42,833
*Que buen chico

2187
01:31:42,833 --> 01:31:44,200
* Que chico tan inteligente

2188
01:31:44,200 --> 01:31:46,567
*Que chico tan fuerte

2189
01:31:46,567 --> 01:31:49,067
*Cuando naciste

2190
01:31:49,067 --> 01:31:51,300
* Te miraron y dijeron

2191
01:31:51,300 --> 01:31:52,700
*Que buena chica

2192
01:31:52,700 --> 01:31:54,167
* Que chica tan inteligente

2193
01:31:54,167 --> 01:31:55,433
*Que linda chica

2194
01:31:55,433 --> 01:31:57,800
* Si, si

2195
01:32:01,100 --> 01:32:03,833
[zumbido estático]